推敲译文.pptVIP

Think Twice Before Hammering out Your Version 推敲译文 family member 家庭成员 家庭的一员 家庭的一分子 “理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原谅的范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文里找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。” ——旅美翻译家思果《翻译研究》 一、英译汉中的推敲 二、汉译英中的推敲 英译汉中的推敲 英译汉中的推敲 英译汉中的推敲 1.3 语言平衡 She has a beautiful face. a.她有一张美的脸。 b.她有一张美丽的脸庞。 英译汉中的推敲 1.4 再现原文风格 An apple a day keeps the doctor away. a.每天吃一人苹果让你远离医