《人类的情感》口译实践报告___衔接理论在英汉交传口译实践中的应用.pdfVIP

一一衔接理论在英汉交传口译实践中的应用 摘要 随着中国经济的不断发展，国际地位不断提高，对外交往越来越普及，对翻译 的要求也越来越高。口译作为一种跨文化交流的重要工具，口译的质量直接影响着 交流的效果，在交流中扮演着举足轻重的角色。而译文的连贯性是衡量口译质量评 估的重要原则，其中衔接手段起着重要的作用。因此，本文希望借助衔接理论的成 果通过实证研究来考察衔接理论及手段对英汉交传的指导作用。 语篇无论是口头表达，还是书面表达，都必须衔接合理，符合逻辑，语义连贯。 衔接理论属于Halliday功能语法中的语篇纯理功能，有很强的实用性和实践性。 Halliday认为，衔接是一种语义上的联系，指的是语篇中不同成分在意义上有所联 系的现象，如果一个语篇离开了衔接，就如人体没有J，骨骼。而Halliday把这种可 以相互衔接的相关成分之间的关系叫做衔接手段，主要包括语法手段，词汇衔接，逻 辑联系语和语用上与语义上的意涵等。 本文希望借助衔接理论的成果，通过翻译《人类情感》的部分内容，实证研究 和考察衔接理论及手段对英汉口译的指导作用，力求将理论与实践更好的结合起来， 运用恰当的口译方法和策略，提升自己的口译水平，同时通过对翻译素材的学习， 更多的了解心理学方面的知识，以求更好的指导今后的学习及工作。 关键词：衔接理论；衔接手段：语法衔接；词汇衔接 A Oil theHuman Report Emotion Interpreting An of Cohesion Application Theory in Consecutive Practi CO EnglishlChinese Interpreting ABSTRACT Withthe ofChina’S andintemational forci211 development economy status，the hasbecomemoreandmore andthedemandfor hasalSO exchange popular interpretation become moreandmore an toolof cross-culturalcommunication． rigorous．Asimportant isthe factorwhich interpretingkey determinesthe ofcommunicationand quality helps overcome barriers．Asa standard the of language major measuring qualityinterpreting， cohesive avitalrole．T址s triestodealwiththe of strategies play paper appl