2011《中国的和平发展》中英文对照.docxVIP

中国的和平发展 国务院新闻办公室 ２０１１年９月 ????目 录 ????一、中国和平发展道路的开辟 ????二、中国和平发展的总体目标 ????三、中国和平发展的对外方针政策 ????四、中国和平发展是历史的必然选择 ????五、中国和平发展的世界意义 ????在世界的东方，中国这个拥有１３亿多人口的文明古国，正在现代化道路上阔步前行。世界对中国的关注集中起来就是，中国选择了一条什么样的发展道路，中国的发展对世界意味着什么？ ????中国多次向世界宣示，中国始终不渝走和平发展道路，在坚持自己和平发展的同时，致力于维护世界和平，积极促进各国共同发展繁荣。在进入２１世纪第二个十年和中国共产党成立９０周年之际，中国再次向世界郑重宣告，和平发展是中国实现现代化和富民强国、为世界文明进步作出更大贡献的战略抉择。中国将坚定不移沿着和平发展道路走下去。 ????一、中国和平发展道路的开辟 ????在５０００多年文明发展历程中，中国各族人民以自己的勤劳智慧，创造了璀璨的中华文明，缔造了统一的多民族国家。中华文明具有独特的延续性、包容性、开放性。在长期对外交往中，中华民族努力学习借鉴其他民族的长处，自强不息，为人类文明进步作出了重大贡献。 ????１９世纪中叶，西方列强用炮舰打开中国封闭的门户，内忧外患导致中国逐步成为半殖民地半封建社会，国家积贫积弱、战乱不已，民不聊生。在民族存亡的危急关头，无数