澳大利亚民族身份塑造澳大利亚英语_评Spe_省略_ryofAustralianE.pdfVIP

第 22 卷第 5 期 广东外语外贸大学学报 2011 年 9 月 VOL.22 NO.5 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sep. 2011 澳大利亚民族身份塑造澳大利亚英语 —评 Speaking our Language: The Story of Australian English 冷　慧　董广才 （复旦大学·上海·200433；辽宁师范大学·辽宁大连·116029 ） 内容提要 ：本文通过评述 《讲 出我们 的语 言：澳大利亚英语发展 史》，揭示 了澳大利亚英语 萌芽及成熟的过程是 澳大利亚民族 身份认 同的过程 。尽管澳大利亚英语在语音 、词汇、语 法、语 用层 面都有着与其它英语 变体 不同的特点 ，澳大利亚 口音 实现 了澳大利亚英语 的社会功能，成为 澳大利亚文化 的标识 。本文梳理 2 0 0 多年来澳大利亚主要历史事件与澳大利亚英语发展 的动态关 系，对解读 澳大利亚文学史、翻译 澳大利亚文学作品有着重要 的诠释作用。 关键词：澳大利亚英语 ；澳大利亚 口音；澳大利亚民族 身份 中图分类号：H310.9 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2011)05-0108-05 [5] 《南方语言》 。 一、澳大利亚英语及主要研究成果 200 多年以来，各类学者对澳大利亚英语的研究表明澳 澳大利亚英语作为生活在澳洲土地上 2000 多万人所使 大利亚英语在语音、词汇 、语法 、语用层面都有着与其它英 用的母语，是英语的合理变体 。澳大利亚英语传承了英国 语变体不同的特点。描述澳大利亚英语发音特征及列举澳大 历史、文化 、价值观念，记录了澳洲作为英国犯人流放地和 利亚特色词汇的研究愈加成熟。例如澳大利亚英语中的前元 殖民地的早期历史，同时也宣告了一个年轻的、具有独立民 音 /æ/ 与RP 的/e/ 相似，如 had ≈ head 相似 ; /e/ 与/i/ 相似， 族身份和多元文化背景的国家的产生 。殖民者于 1788 年以 如 head ≈ hid 相似 ；/i/ 与 /i:/ 相似，如 hid ≈ heed 。澳大利亚 后不断吸收 、扩展 、创造英语词汇，为澳洲特有的动物 、植 英语中的后元音与 RP 相比，也有前倾的趋势，如 / :/ 和 / / ɑ ʌ 物 、地质地貌和气候条件命名。依据史料，澳大利亚民族身 与 RP 中的/æ/ 相似，如 hard 和 hud ≈ had 。澳大利亚英语的 份的最显著标识—澳大利亚口音在 19 世纪 30 年代开始形 双元音也与 （RP ）不尽相同。最突出的例子是 /ei/ 。/ei/ 与 成，而标志着澳大利亚社会结构重大变革的淘金热也于 19 RP 的/ai/ 相似，如 mate ≈ mite; 而 /ai / 与 RP 的/ɔi / 相似， 世纪 50 年代开始，为澳大利亚特有英语词汇的进一步发展 如 buy ≈ boy [6] 。 提供了丰富的社会文化资源 。到 1908 年，“澳大利亚英语”