基于《兰亭集序》的中译英途径和策略的论述毕业论文.docVIP

基于《兰亭集序》的中译英途径和策略的论述 《兰亭集序》作为“书圣”王羲之行书的代表作，不仅已成为后世好学之人争相临摹的书法精品，更因其是一篇情感真挚、识见高远、文辞清新简练的优秀散文而流传了十几个世纪。但由于其表达形式属中国独创性文学形式——文言文，暂无法于西方文学中找到其相对应的形式，这就使中方译者提出了难题：如何在英译文言文经典时，既保存其原有表达形式，又保留中国文化内涵；既符合英美读者的思维习惯，又不会让译入语读者误读作者原有意图呢？ 中西方历史与文化背景的差异，对于区域文化中特有的词汇，便造成了许多概念及其理解上的不同，故而让译者和读者无计可施。如：《兰》中的“永和癸丑修禊流觞曲水契彭殇契”“Qi”必然造成读者理解上的困难。 上述例子只是本次翻译中遇见的问题之一，为了让《兰》英译版做到“言能尽意、文能达旨”的良好效果，本人努力尝试根据英汉对比与文学翻译等相关知识，采取了如下翻译途径： 一、彻底分析文言文原作深层句式结构，在理解原作意思的基础上，将原作转换成形式完备的现代汉语。 我国古时候的经典著作多由文言文写成，具有语言准确凝练，民族文化色彩浓烈，意象丰富，古汉语表达法多等特点。我们如何将这些文言字词准确的翻译成英文，不可避免的会经历 分析（文言文）( 转换（现代汉语）( 翻译（英语）三个过程。其中第二个步骤正是我们正确理解原作，提升文言文翻译质量的关键。 中国汉字属于表意