《英汉翻译笔译练习参考译文》.docVIP

英汉翻译笔译练习参考译文 Chapter 19 四、英汉翻译练习题参考答案 1. 有些国家失业现象普遍。 2. 那里的雇主使用了暴力手段。 3. 玛丽说话时脸上露出了拘谨的神色。 4. 丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。 5. 他的话有些道理。 6. 不要乱想。 7. 我连他的模样也记不清楚了。 8. 他还问我别后的情况。 9. 我们的衷心愿望是建立世界持久和平。 10. 工人对那个新组织抱着很大希望。 11. 拷打、审讯彻夜不停，搜捕彻夜不停。 12. 我是挪威轮船公司派来和贵方商谈运输问题的。 13. 他保证他广告中所登的东西都能“永久”使用。 14. 我的前三十年是在美国西部度过的。 15. 判断一个人要看他对集体服务得怎样，但是集体也要重视个人的生活和才能。 16. 吉姆非常不高兴，因为他不能去游泳。 17. 他和他的过去断绝了一切联系，和旧社会的各个方面也断绝了一切联系。 18. 接着他谈到了慈善事业的兴起和教育的普及，特别谈到了财富和工作面的扩大。 19. 语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构，等等。 20. 他们谈到了他们所渴望的那些东西——谈到了肉类，谈到了热汤，谈到了黄油的丰富营养。 21. 她抬起眼来的时候，眼睛显得很大，很特别，很动人。 22. 大家庭有大家庭的难处。 23. 谁工作努力，谁就会受到尊重。 24. 生于社