《英汉翻译笔译翻译练习》.docVIP

第19章 英汉翻译笔译（1） Chapter 19 English-Chinese Translation (1) —— 翻译的标准、过程和基本方法 一、翻译的标准 翻译标准是指导翻译活动的基本原则，是翻译实践的准绳和尺度。古今中外的翻译理论家和实践家都提出了自己的观点。在我国翻译界，比较全面的翻译标准是清代翻译家严复提出的，认为译文要“信”、“达”、“雅”，即忠实于原文，译文流畅，文字典雅。英国翻译理论家泰特勒认为：译文应完全复述出原作的思想；译文的风格和笔调应与原作的性质相同；译文应与原作同样流畅。 张培基认为翻译的标准也是“忠实和通顺”。他认为： 所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，…… 内容通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。 忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。正如鲁迅所说的，翻译必须“保存着原作的丰姿”。 所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语言，…… 译文的通顺程度只能与原文的通顺程度相应或一致。 忠实是翻译标准中的首要问题，它对原作的内容、风格、语言应有全面的照顾。 要做到忠实、通顺，译者首先必须对原作有透彻的理解，然后把所理解的东西用另一种语言加以确切的