《世界历史百科全书》(第四卷《科学技术》)翻译项目报告.pdf

摘要 本文是一篇翻译项目报告，原文选自AlfredJ．Andrea主编的《世界历史百 科全书》第四卷《科学技术》部分章节，1万余字，主要描述了公元前4000年 一公元前1000年期间的东西方文明所掌握的先进的科学技术。报告由四部分组 成。第一部分是翻译项目背景，包括项目来源，项目意义和项目结构。第二部分 是原文背景，介绍了原作者，原文版本，原文内容和原文特点。第三部分质量控 制是报告的核心，指出了翻译中遇到的重难点：术语多，句子长；目的论翻译理 论和翻译方法；术语的注释和长旬翻译技巧。最后一部分是总结，总结了翻译过 程中得到的启示、教训，以及一些有待进一步解决的问题。 关键字：《世界历史百科全书》；目的论；术语注释；长句翻译 Abstract Thisisatranslation basedon projectreport thetranslationof ofScienceand parts fromthe4血volumeof Te