《ASME标准B16.5法兰型式解释》.pdf

管法兰与法兰管件之管法兰与法兰管件之 法兰型式名称法兰型式名称 Welding Neck(Welding Neck(锥颈对焊法兰锥颈对焊法兰）） 简简写WN法兰，我国一般称称为带颈对焊法兰或高高 颈法兰 带颈对焊法兰这一称呼在我国已被广泛接受， 但本标准中的但本标准中的SlipSlip-onon WeldingWelding （（滑套角焊法兰滑套角焊法兰）） Welding neck （锥颈对焊法兰）和Straight hub weldingwelding neckneck flangeflange （（柱颈对焊法兰柱颈对焊法兰））都是带颈都是带颈 的，因此中文翻译本中称之为锥颈对焊法兰） Long WeldingLong Welding NeckNeck （（长颈对焊法兰长颈对焊法兰）） 简简写L.W.N 应称之称之为整整体法兰 英文解释为英文解释为A flaangege witth nececk/p/pipepe asas aan integral part. 即带颈或管子的法兰作为一 个整体部件个整体部件 SlipSlip-on Wilding (on Wilding (滑套角焊法兰滑套角焊法兰)) 简写简写SOSO,我国我国一般称之为带颈平焊法兰般称之为带颈平焊法兰,并在并在 多部标准中使用 在本标准的翻译中在本标准的翻译中,译者认为译者认为““平焊平焊””一词词，只只 是焊接位置“平、立、横、仰” 中的一种，该 法兰四种位置均可以进行施焊法兰四种位置均可以进行施焊，如认为平焊如认为平焊 是指法兰背面是平的也不准确，因为此种法 兰背面也有兰背面也有一个短颈个短颈，，如认为前面与管子的如认为前面与管子的 焊接是平焊也不对，其实管端并不与法兰密 封面相平齐封面相平齐，而是错开而是错开一些尺寸进行角焊些尺寸进行角焊， 因此译者认为叫带颈平焊是不准确的，所以 改成了滑套角焊法兰 Lap JointLap Joint （（松套法兰松套法兰）） 简简写L.J,在美在美洲体系法兰标准中标准中 (HG20615-97)称之为对焊环松套法兰 英文解释为A flange assembly in which thethe boltbolt loadload isis transmittedtransmitted throughthrough aa loose backing flange onto a stub flange. TheThe stubstub flangeflange incorporatesincorporates thethe gasketgasket contact face. 即一个法兰组件,在其上螺 栓是通过根部法兰后再穿过活套法兰进行栓是通过根部法兰后再穿过活套法兰进行 紧固的,根部法兰包含有带垫片的连接面 Narrow FaceNarrow Face Flange(Flange(窄面法兰窄面法兰)) 英文解释文解释为A flange in which the gasket is entirely inside the circle enclosed by the bolts and there is no contact outside the bolt circle. 即在一个个法兰上其密封其密封垫 是完全在螺栓孔中心圆内侧的就是窄面法 兰兰 通俗说法:密封垫片上没有螺栓孔的法兰 就是窄面法兰就是窄面法兰 Full Face Flange(宽面法兰) 英文解释文解释为A flange in which the face contact area, either direct or through a gasket or spacer, extends outside the circle enclosingg the bolts.即一个个法兰其其 连接面区域或者直接或者通过一个密封垫 片与间隔垫片与间隔垫,,一直延伸到螺栓孔中心圆的直延伸到螺栓孔中心圆的 外面。 通俗讲通俗讲，所使用的密封垫片上带有螺栓孔所使用的密封垫片上带有螺栓孔 的法兰就是宽面法兰 ReverseRev