《欧洲土木工程技术标准引进与翻译项》.pdfVIP

欧洲土木工程技术标准引进与翻译 项目计划书 项目名称： 欧洲土木工程技术标准（一期） 引进与翻译项目 主办单位： 中国对外承包工程商会 北京洲标金利科技发展有限公司 协办单位 ： 中国对外承包工程商会会员单位 银行等金融机构 法国驻华大使馆 预期项目经费： 1200 万元 预计工期： 10 个月 2010 年 3 月   1 目录  一、  项目背景 3  1.  引进欧洲土木工程技术标准的意义 3  2.  引进欧洲土木工程技术标准的必要性 3  3.  欧洲建筑和土木工程技术标准体系的特点 3  4.  欧洲标准化委员会、英国标准协会和法国标准协会简介及其地位 4  二、  项目研发的主要内容及提交的成果 7  1.  主要研究内容 7  2.  项目成果 8  三、  项目实施的商务路线和技术路线 9  1.  商务路线 9  2.  技术路线 10  3.  翻译质量的保障体系 11  四、  项目分工 11  1.  中国对外承包商会责任 11  2.  协作单位北京洲标金利公司任务 11  3.  中国对外承包工程商会出资会员单位 12  五、  项目进度计划 12  1.  研究周期 12  2.  进度计划 12  六、  项目经费预算表 13      2 一、 项目背景 1. 引进欧洲土木工程技术标准的意义 近年来，中国对外称承包工程行业保持年均约30%的增幅高速发展。但与发 达国家相比，我国对外承包工程行业的综合实力仍然相对较低，且存在着一些不 容忽视的问题，比如对某些国际标准的应用能力较低。 把欧洲土木工程技术标准引进来，进行翻译整理，能够培养一批熟悉欧洲标 准规范的人才，逐步带动我国的设计咨询产业“走出去”，并逐步走进欧洲高端 市场。同时，引进欧洲土木工程技术标准是对外承包工程行业实现转变产业结构， 提升行业的整体实力，继续拓展国际市场空间的有力举措。 为系统的高质量高成效的引进欧洲技术标准规范，同时也节约行业内各相关 单位的人、财、物及时间成本，中国对外承包工程商会与北京洲标金利科技发展 有限公司联合发起欧洲土木工程技术标准中文版本的翻译和推广项目，并诚邀有 志之单位加盟。 2. 引进欧洲土木工程技术标准的必要性 欧洲建筑和土木工程技术规范和法国标准是当前建筑领域极具影响力和权 威性的国际性规范，引进上述标准规范并对其进行翻译整理及推广有助于积累标 准规范应用经验、推动中国工程技术标准规范的更新升级、节约技术成本投入、 提高中国涉外工程行业从业人员的基本素质，增强我国在海外市场中的竞争地 位，同时对中国工程技术标准“走出去”，国外新技术、新材料的“引进来”具 有广泛的指导意义。  中国传统的对外承包工程市场主要集中在亚非地区。根据 2008 年统计的数 据，在法语区，使用法国技术标准的地区承包工程总额达 101.36 亿美元，约占 占本年度对外承包工程总额的 9.7%。因此，引进欧洲土木工程技术标