上海“孤岛”时期翻译文学的研究.pdf

上海师范大学硕士论文 摘要 第五章是从历史与现实的结合上，研究了上海孤岛时期翻译文学发展的历史 价值和现实意义，即孤岛时期的翻译文学对上海抗战的文化贡献和对中国抗战的 文化贡献。从上海抗战的意义来说：孤岛时期翻译文学的作品给上海人民以生活 的希望，并对抗战起到大力宣传的作用；同时，在上海文化中心地位旁落的艰难 期，上海翻译文学的持续发展带动了其他文化事业的发展，并由此，发展丰富了 上海市民的精神生活。从全国抗战文化角度而言，孤岛时期上海的翻译文学是整 个中国抗战文化的重要组成部分；它为中国人民争取抗日战争的胜利在思想文化 上作出了重大贡献。 关键词：孤岛时期；翻译文学；发展；历史价值 II whenwaswalkswithwitllwesternwhenwithWarNovemberAbstractmoremostmethodBritainHarborDecemberbrokebeforebeenbutPearlbranchnotTheFranceareaaasaahasnewnewresearchnewresearchreviewed．oneononeonehandsresearchoutcauseThe9394aroundandabsorballarticleandarticleandareandofofofofofofofofofofofofofofoverallofasandarticleofofotherofofofofoftheforforcesfacilitiesforfivefirstfirstandandandandandandandandandandconcessioncontrolculturecultureculturalculturalcausedcertainconsistdomesticdiscussesculturalculturalaroundfromfourfromfourfourfrom7thenthethetimesthetakesthethethethethetrendsthreethethreeIIIcountriescalled”island”．Incombinedculturalfeatures．Translatedthethethethisthethethethethethetidethetheenvironmentthetranslatedthethisthistheenvironmentthethethethethethetranslatedthantranslationsituationsecondsmalllifeliteratureliteratureliteratureliteraturelevelincidentinvasionisisitsinitsinfluence．Theisisinfluenceincidentliterature111environment．Theenvironmentislandininlandlandislandisland wellworksworksworksworkAWarWarmorereasonsbrokeTheaSOhasrevealnumberChineseresearchresultsrealisticChineseCultureoneonononvaluevalue．FromreasonCommunistreason．outTheTheandarticleandandandofofofofoforderofofofofofofofofofotherofofofofofofofofafterasafterauthorascurrentcurrentofofoverallofofofoftotototototoformfourfactorformfifthandandandanddiscussesculturalcultureduecultureculturalculturalfallfirefromfromfourthfocusesforformationforfromthethreethethethethethemetheenumeratesexcellentenrichen．thetwoIVculturedetailedcausedculturalcircles．discussescontributionthetheenvironmental．thethethethethethirdthethethethisthethethethethethethee