《英汉套语隐喻的认知理据考略2016年论文》.pdfVIP

2015年 2月 渭南师范学院学报 Feb．2015 第30卷 第 4期 JournalofWeinanNormalUniversity Vo1．3O No．4 【外国语言文化研究】 英汉套语 隐喻的认知理据考略 王 黎． (西安外国语大学 研究生院，西安 710128) 摘 要：莱考夫和约翰逊在 《我们赖以生存的隐喻》中鲜明地指出：隐喻无处不在、无时不有，隐喻不仅是修辞的简单附 属品，也是一种 由语言承载并凸显的思维方式。以概念隐喻理论为指导，在大量实例的阐释下，试图证明传统意义上的套 语是具有隐喻性的。所有的套语概念都是人类在对现实世界反复 、多次的体验基础上逐渐形成的，换言之 ，套语的本质是 隐喻性的。英汉语言使用者共同的身体结构及其体验范式决定了两种语言中套语隐喻的趋同性。 关键词：隐喻；套语；体验哲学 ；理据 中图分类号：H315 文献标志码 ：A 文章编号：1009-5128(2015)04-0047-06 收稿 日期 ：2014—11—08 作者简介：王黎 (1981一)，女，陕西渭南人 ，西安外国语大学研究生院硕士研究生 ，主要从事认知语言学及翻译理论与 实践研究。 生动、高雅的一种修辞方式，而非参与人类认知的 一 、 隐喻的普遍性 思维方式。互 动 隐喻观 主要代表 学者 有 Max 认知隐喻学创始人 Lakoff和 Johnson曾经开 门 Black、MonroeBeardsley和 PaulRicoeur等，他们从 见山地指出：“居于认知科学核心的是人类概念系 宏观上认识隐喻，把隐喻看做一种思想之间的交流 统．而居于人类概念系统核心的是隐喻”l】]。 “隐 和语境之间的相互作用[4]94。认知语义学者 Lakoff 喻是人类言行必不可少的方式，许多人认为没有隐 与Johnson在其巨作 《MetaphorWeLiveBy}中首次 喻．他们仍然可以畅通无阻地交流。但与之相反。 构建了 “概念隐喻的框架 ”．预示着认知隐喻观时 我们发现普遍存在于我们的生活中，这不仅仅体现 代的到来。认知隐喻观把隐喻从单纯的语言现象 在语言上，甚至体现在我们的思维和行为上。我们 中抽离出来 ，从人类抽象思维的角度研究它。以体 赖 以思维和行动的普通概念系统从本质上就是隐 验哲学为基础 ，认为人对于外部世界的认识建立在 喻性的。”[2。由此可见，隐喻是人类认知的 “风 向 经验的基础之上。认知观认为，人类总是习惯于借 标”，它在 日常交际中无处不在、无时不有 。 助周围熟知的、具体的意象来认知陌生的、无形的 隐喻的发展大致经历了三个重要的阶段：修辞 意象。对于与人类身体经验密切相关的概念，人们 学隐喻观、互动论隐喻观以及认知主义隐喻观。修 很容易掌握，而对于抽象的、复杂的概念，人们往往 辞学隐喻观的代表人物亚里士多德认为隐喻仅仅 要通过类 比的方式方能彻底理解 。因此，这就决定 只是名称的转移。他指出 “隐喻能使人们不费劲就 了人类的语言中必然会衍生出许多借助已知事物 有所领悟、有所认识，这对人们来说是件愉快的事。 去类比未知事物的语言现象，即隐喻。纽马克认 奇字不好懂 ．普通的字意思又太