汉语中英源外来词的生命力差异性的分析及翻译.pdf

摘要 外来词是语言接触和文化交流的产物。汉语通过与不同语言之间的交流、借 贷而不断地得到丰富。特别是随着英语作为国际通用语言，大量的英源外来词涌 入汉语，不仅填补了某些概念的空白，也极大地丰富着汉语的表达方式。英源外 来词在汉语词汇中的重要影响激发了人们对其研究兴趣。本文将从英源外来词的 生命力特性角度来探讨其发展和翻译。英源外来词在其生命力特性上存在着差 异：有些外来词一经引进就得到长久的使用，表现出强大的生命力，如“沙发”， “幽默”，“卡片”等；有些外来词则生命力相对较弱，使用不久就被新创造的词 所替代而从语言中消失，如“德律风”被“电话”代替，“德谟克拉西”被“民 主”代替；除此之外还有一些外来词表现出弹性的生命力，在语言中服务一段时 间后被更适合的新词代替而淡出人们的视线，但沉寂一段时间后又卷土重来成为 流行用语，如“麦克风”，“沙司”等。因此，本文旨在针对这种现象通过搜集整 理数据而探索总结出外来词生命力差异性的规律，综合分析造成这种现象的各种 可能因素，从而为以后的英语新概念的译介提供理论指导。 本文通过定量分析从相关词典和文献中搜集的数据，对英源外来词的生命力 差异性规律得出以下结论：早期对外来词的译介以音译为主，但其中大部分的纯 音译外来词都已经不再使用；意译词经常取代音译词作为正式语言，但如今这种 趋势得到了挑战，一些音译词比意译词表现出了优越性。这种现象的产生是诸多 因素共同作用的结果，本文总结分析了其中主要的影响因素，如语言习惯的要求、 语言使用的经济原则、求同和求异心理以及翻译中的“信达雅”理念。这些因素 共同影响着词语的生命力，因此在翻译外来概念时要考虑到每一个影响因素从而 使新创造的词能够在汉语中存活并有效地为语言服务。基于对现象和原因的分 析，文章为未来英语新概念的译介提供了理论指导，认为应当把意译作为翻译新 词的主要手段，因为意译更加符合汉语语言习惯，但如果音译能够很好地体现出 原词的形式和内容上的特性时使用音译也未尝不可；不同的情况下应该采取不同 的翻译策略来满足人们用词的需求，如“party ”这个词对于年轻人可以音译成“派 对”来满足他们对于新奇、时髦的追求，而在正式场合则应意译为“聚会”来满 足用词的庄重性；另外在任何情况下都要遵循语言使用的经济原则，确保翻译时 i 选词的简洁及通俗易懂。本研究致力于从具体数据总结出一般规律，从表面现象 演绎出背后解释，从研究结果发散出指导理论，希望对汉语词汇的发展有所裨益。 关键词：英源外来词；生命力差异性；影响因素；新概念的翻译； ii Abstract Loanwords are the product of language contact and cultural exchange. Chinese language has been communicating and exchanging with different languages to get it enriched. As English becomes the de facto international language, loanwords of English-origin play unique and important role in the Chinese vocabulary, and research on them is certainly of significance not only for the study of evolution of loanwords themselves but also to the Chinese language as a whole. This thesis focuses on the problem of vitality variance of English-origin loanwords in Chinese. It can be noticed that loanwords show variances in their vitality of