论我国法庭口译现状及其发展策略.pdfVIP

( ) 2009年 12 月 　　 西南科技大学学报 哲学社会科学版 　 D ec. 2009 第 26卷 　第 6期 Journal of Southwe st U n iversity of Science and Technology Vol. 26 No. 6 论我国法庭口译现状及其发展策略 蓝 　杨 (浙江警官职业学院基础部 　浙江杭州 　3 100 18) 【摘要 】自我国加入世界贸易组织以来 ,涉外案件逐年增多 ,对法庭 口译的需求不断扩大 。而我国目前尚未有关于 法庭口译制度的立法 ,实际操作中更是无章可循 , 由此导致了一系列的法律问题 。为了保障当事人的合法权益 ,确 保法律程序的公正 ,维护我国司法的国际形象 ,法庭口译制度的建立已迫在眉睫 。中国法庭口译研究的现状以及法 庭口译发展的瓶颈究竟是什么 ? 未来的法庭 口译研究的方向和我国法庭口译发展急需解决的问题亟待社会关注 。 【关键词 】法庭口译 ;制度构建 ;策略 ;展望 【中图分类号 】H059; D F0 - 055　　【文献标识码 】A 　　【文章编号 】1672 - 4860 (2009) 06 - 0099 - 06 D iscu ssion on the Curren t S itua tion and Its Con struction M ethods of Court In terpreta tion in O ur Coun try LAN Yang ( Zhej iang Po lice Vocational A cadem y, H angzhou 3 100 18, Zhej iang, Ch ina) A b stract: W ith Ch ina ’s en tering in to W TO and increa se of foreign related ca se s, w ith a view to safe guard the legitim ate in tere st of the citizen s and en su re the fairne ss of legal p rocedu re, the e stab lishm en t of cou rt in terp retation system in Ch ina becom e s increa singly u rgen t. W hat are the cu rren t situation of cou rt in terp reting system con struction in Ch ina and what are the difficu ltie s of develop ing cou rt in terp reting sys tem ? The orien tation of cou rt inrterp reting re search and the p romb lem s we need to re so lve are the focu s p art of the cou rt in terp reting system con struction. Key words: Cou rt in terp retation; System con struction; Coun term ea su re s; Ou tlook 　　改革开放以来 ,尤其是加入世贸组织以后 ,我国 自出