钢铁侠(IronMan)中英文剧本+词汇解析by爱酷英语.docx

钢铁侠 (Iron Man) -Tony: I feel like youre driving me to court martial. This is crazy. What did I do? court martial: 军事法庭 court: 法庭 martial: 军事的 感觉像是要带我去军事法庭，太疯狂了。我做了什么？ I feel like youre gonna pull over and snuff me. pull over: 把车开向路边 snuff: （口语）扼杀，杀死 感觉你们要掐死我一般。 What, youre not allowed to talk? Hey, Forest... allow: 允许 你们不允许说话？嘿大兵... -Forest: We can talk, sir. 我们可以说话，先生。 -Tony: Oh, I see. So its personal? personal: 个人的 明白了，那就是针对我罗？ -Driver: No, you intimidate them. intimidate: 恐吓 不，您吓到他们了。 -Tony: Dear God, youre a woman! I honestly, I couldnt have called that. honestly: 坦率地 call: 视作 天啊，你是女的啊！说实话，一开始没看出来。 I mean, I would apologize, but isnt that what were going for here? I thought of you as a soldier first. apologize: ???歉 soldier: 士兵 我本该道歉的，但我们不是正要去军营吗？士兵是你们的第一性别。 -Driver: Im an airman. airman: 飞行员 我是飞行员。 -Tony: Well you have actually excellent bone structure there. Im kinda... having a hard time not looking at you now. Is that weird? actually: 实际上 excellent: 极好的，优秀的 bone: 骨骼 structure: 构造，结构 kinda=kind of，有一点，有几分 weird: 怪异的 你的身条不错，我有点...移不开眼了。很奇怪吧? Cmon, its OK, laugh. Hey! cmon=come on 没事的，笑吧。嘿! -Jimmy: Sir, I have a question to ask. 先生，我有个问题。 -Tony: Yes, please. 请讲。 -Jimmy: It is true you went 12-for-12 with last years Maxim cover models? Maxim: 【an international mens magazine—[from Wikipedia]】 Maxim杂志去年的12位封面女郎听说都跟您都搞过? -Tony: That is an excellent question. Yes and no. March and I had a scheduling conflict. schedule: 时间表 conflict: 冲突，矛盾 这个问题问得好，对错参半吧，三月份我另有安排。 But fortunately the Christmas cover was twins. Anything else? Youre kidding me with a hand up, right? fortunately: 幸运地，幸亏 kid: 开玩笑 幸好十二月封面是对双胞胎。还有问题吗？你开玩笑，还举手？ -Forest: Is it cool if I take a picture with you? 能跟您合个影吗？ -Tony: Yes, its very cool. I dont wanna see this on your MySpace page. Please, no gang signs. MySpace: “我的空间”，美国在线社交网站名称 wanna=want to gang: 一对，一组，一群 可以，当然没问题，照片别放到你的博客里哦，别做这手势。 No, throw it up, Im kidding. Yeah, peace! I love peace. Id be outta job with peace. outta: 【out of—[from urban dict