语码转换研究的系统功能语言学视角.pdfVIP

语码转换研究的系统功能语言学视角① 王 瑾 深圳大学 尽管从20世纪五六十年代以来语码转换研究方兴未艾，但从系统功能语言学的 摘 要： 角度来分析语码转换的研究并不多见。本文认为系统功能语言学同社会语言 学、会话分析等一样应该成为语码转换研究的重要视角，并基于我国大陆中文 报章中的汉英语码转换这一个案，指出系统功能语言学至少能为语码转换研究 带来三个新的分析框架：语域变异框架、纯理功能框架、文化语境框架。 语码转换；系统功能语言学；语域；纯理功能；文化语境 主题词： H0-05 A 1672-9382(2011)03-0038-07 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： 1 分析框架来讲，语码转换研究从社会语言学、 引言 1 会话分析、语用学、转换生成语法、心理学和 社会交往的扩大往往造成语言接触。研 神经学等获取了不少养分。 究表明，世界上大多数人而不是少数人是双语 早在1962年，Macke y（1962）就建议用 者（Myers-Scotton，2000：290）；双语是 Halliday 和Catford等人的语域（register）理 作者简介：王瑾， 常规，而不是例外情况（Thomason，2001： 论来分析双语问题，遗憾的是，至今还很少有 深圳大学外国语 10）。语码转换是语言接触的结果，指的是在 这样的研究。Halliday本人证实少有学者用他 ) 1 4. 学院副教授，博 同一语篇或语段中使用两种或两种以上语言的 的理论来分析语码转换，Hasan也指出在中国 o N l a 士。研究方向： 现象。 利用系统功能语言学来分析社会语言学问题的 i r e S l a 功能语言学、话 20世纪五六十年代以来语码转换研究方兴 研究比较少（personal communication）。 r e n e G 语分析、接触语 未艾，已经形成了相对专门的研究领域，出版 笔者及同事因此在近年以系统功能语言 ( 3 1 . 1 o 0 N 言学。E-mail： 了不少关于语码转换的