《把握时代脉动，用思想的力量拉近中西方距离——中国新闻奖一等奖作品《从“芭比”到“苹果”笼罩在数据迷雾下的“中国制造”》采写感悟》.pdfVIP

SHANGHAI J0URNALISM REVIEW 把握时代脉动， 用思想的力量拉近中西方距离 — — 中国新闻奖一等奖作品 《从 “芭比”到 “苹果： 笼罩在数据迷雾下的 “中国制造”》采写感悟 口黄 歆 王 攀 顾 烨 为激贡励献新聪闻明才工作智者为我国国际传播能力建设运用讲故事、摆典型、算细账的方式，讲述 中 ， 推动我国国际传播能力的 国企业微利代工模式，说服力、感染力和可读 发展，第21届中国新闻奖首次设立了国际传播 性都很强。稿件不但被外媒广为采用，而且西 奖。新华社对外部采播的中英文双语稿件 《从 芭“ 方主流媒体 自己的相关报道随后也出现了一些 比”到 苹“果”：笼罩在数据迷雾下的 “中国制造”》 积极变化，在贸易数据方面发出了于我有利的 被评为一等奖，这是对新华社近年来不断加强国 声音，这种状况近年来比较少见，应该说，跟 际传播能力建设的肯定。 这组报道有效引导海外舆论有关，体现了我国 中共十七届六中全会通过的 《中共中央关 媒体在推进国际传播能力进程中积极设置议题 、 于深化文化体制改革 推动社会主义文化大发展 主动引导国际舆论的能力。 大繁荣若干重大问题的决定》提出，要加强国际 一 、 着眼时代变化，发挥国际传播的有效作用 传播能力建设，打造国际一流媒体，提高新闻信 息原创率、首发率、落地率。按照中央有关精 新闻是 “重要事实的报道”。记者的职责就 神，新华社各级领导同志要求我们创新国际报道 是把握时代的脉动，记录重要的事实。 和对外报道方式方法，多深入国际新闻事件第一 钱穆先生在面对浩瀚全史时，提出了 “察 线，多采写现场报道 ，多运用国外受众易于理解 变”的重点 ：“通览全史而觅取其动态。若一时 接受的形式和语言，多发出权威声音，既体现我 代之变动在学术思想，我即着眼于当时之学术思 们的观点又表达共同的关切。 2010年 12月，西方舆论加大对 中 美贸易顺差的歪曲性报道。为了给胡锦 涛主席出访美国营造有利的舆论环境， 新华社对外部围绕中西方在贸易问题上 的斗争焦点采写了一组关于中美贸易顺 差真相的对外稿件。获奖稿件是其中一 篇，播发后外宣效果十分显著。 这篇稿件以芭比娃娃和苹果手机这 类世界市场熟悉的产品为报道突破 口， 采编谈艺 SH^NGHAl JOURNALISM REVIEW 想……。若一时代之变动在政治制度，即着眼于 二、知己知彼，切换思维方式 当时之政治制度……。若一时代之变动在社会经 济，我即着眼于当时之社会经济……。变之所在， 选择一个议题作为突破方向，只是一次成 即历史精神之所在 ，亦即民族文化评价之所系。” 功对外传播的开始。在把握时代变化的同时，我 近年来，特别是金融危机以来 ，世界经济 们有意识地按照西方的思维方式叙事，将隐藏在 动荡，国际贸易摩擦加剧。以中国持有巨额外汇 经济活动背后的动因阐释清楚，进而将这一进程 储备余额和经常项 顷差为理由，把中国作为替 所展现的中国政治、经济和社会的历史性转变， 罪羊来转嫁政治压力，并作为危机调整的代价， 传播给世界，在 国际社会澄清事实、阐明真相， 成为了一些国家的策略。在国际舆论传播大格局 为中国和平发展创造 良好的国际舆论环境。 中，也就出现了有关中国 “巨额贸易顺差”的种 与中国实事求是的人本 “历史思维方式 ” 种观点和思潮 ，这些言论有意无意地曲解中国政 比较，西方传统主流哲学是 理“本范畴思维方 府的经济、行政举措，并对中国的国家意图、国 式”。由于传统西方哲学特别强调逻辑推理，因 家形象和国家利益进行 “口诛笔伐”