新商务英语翻译实务 教学课件 曹深艳 主编 项目2 商务名片翻译.pptVIP

Project Two Business Cards 能力目标与知识目标 能熟练地将汉语商务名片翻译成英语。 掌握商务名片的有关知识和翻译技巧。 Section A Work Task工作任务 因公司发展需要，浙江天和典尚家具制造有限公司陈经理即将出国考察，要求商务助理将其名片译成英文。 Section A Work Task 浙江天和典尚家具制造有限公司 陈世杰 行政经理 地址:中国浙江嘉兴海宁经济开发区 电子邮件:csj x x @163.com 传真:0573-x x x x x x x 电话:0573-x x x x –x x x x x 手机:135x x x x x x x Section A Work Task 主要任务如下： 了解此商务名片的组成 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 分析此商务名片所需翻译技巧和方法 完成译文 Section A Work Task 重点呈现： 1．家具furniture 2．制造商manufacturer 3．有限公司limited company（缩写：Co, Ltd） 4．行政administrative 5．经济开发区Economic Development Zone Section A Work Task 重点呈现： 此商务名片的翻译包括企业商号、人名、地名，以及联系方式的翻译。 1）目前我国商号的翻译多为音译，用汉语拼音表示。 2）汉语人名的翻译，多为音译，用汉语拼音表示。 3）地名的翻译，按照英语的习惯，由小到大依次排列。 Section A Work Task （一）商务名片的概念 商务名片（business card, visiting card，calling card）是从事社交和商务往来中经常用来作自我介绍的一种卡片。 Section A Work Task （二）商务名片的组成 1．所在单位名称 2．姓名 3．职位与职称＋部门的名称 4．联系方式 Section A Work Task （三）公司名称的翻译 商务名片中公司名称的翻译请见商标商号的翻译。 Section A Work Task （四）人名的翻译 （1）姓+名（首字母大写） 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 司马光 Sima Guang 唐静 Tang Jing Section A Work Task （四）人名的翻译 （2）名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 Dehua, LIU 诸葛亮 Liang, ZHUGE 司马光 Guang, SIMA 唐静 Jing,TANG Section A Work Task （四）人名的翻译 （3）姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 LIU Dehua 诸葛亮 ZHUGE Liang 司马光 SIMA Guang 唐静 TANG Jing Section A Work Task （四）人名的翻译 （4）英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写—与外国人交流时常用） 刘德华 Andy LAU 张学友 Jacky CHEUNG 成龙 Jackie CHAN 李连杰 Jet LI 王菲 Faye WONG 陈慧琳 Kelly CHEN Section A Work Task （五）部门名称的翻译 （六）职位的翻译 （七）联系地址的翻译 （八）联系方式 Section A Work Task 湖南省怡清源茶业有限公司 方毅国 副总经理 地址：中国湖南省长沙市隆平高科技园怡清源科技产业区 电话：0086-731-4482902 手机：0086传真：0086-731-4803027 电子邮件：shengchunqiong@263.net 邮编