莎士比亚与“废名风”的形成研究.pdfVIP

莎士比亚与“废 名风的形成研究米 魏策策 摘要：莎士比亚在中国的经典化历程往往彰显在评论界、戏剧界，现代文学史上，受莎士比 亚作品风格和技法影响的作家并不多见。废名是一个真正在写作技法和灵魂上努力靠近莎士比亚 的作家：莎士rE,_1P_也从来没有像对废名这样对一个中国作家的写作产生这么大的影响。本文从废 名的创作实践、废名的创作心理以及对废名《桥》等作品的考察，揭橥莎士比亚其人其作与废名 文学风格的深层关联。 关键词：莎士比亚；废名；现代文学史 中图分类号：1206．6文献标识码：A 文章编号：1003—854X(2015)08—0078—07 在谈及创作经验时，废名曾说： “就《桥》与 绕着淡淡的哀愁，其文字抽象跳跃却不乏美感。其 《莫须有先生传》说，英国的哈代，艾略特，尤其 实废名这种风格的形成和他对莎士比亚的理解有深 是莎士比亚，都是我的老师。”①可见他的创作受莎 刻的联系。 士比亚的影响至深。而学界目前对废名与外国作家 废名认为“著作者当他动笔的时候则不能料想 的研究多集中在他与塞万提斯、法国象征主义、哈 到他将成功一个什么。字与字，句与句，互相生 代等平行比较或概述上②，有关莎士比亚对废名的 长，有如梦之不可捉摸。然而一个人只能做他自己 影响研究多是泛泛提及，专论研究只见一篇硕士学 的梦，所以虽是无心，却是有因。结果，我们面着 位论文③。为什么关于废名与莎士比亚的研究没有 他，不免是梦梦。但依然是真实。我读莎士比亚， 引起注意?这不外乎几个原因。首先是古今差异， voice’，是有心 常有上述的情况。Hamlet的‘dying 莎士比亚虽然是文艺复兴时期的代表作家．莎作也 的还是无心呢?但这一句，Hamlet的最后一句The 被尊为西方经典的核一12,，但是他的历史剧的拥君意 restissilence。在我的耳朵里常是余音袅袅”④。他 restis 识、悲喜剧中的鬼神描写等毕竟是四百多年前一个 在一篇随笔中解释“The silence”这句话很 时代的烙印。莎士比亚太古老了，他华丽的修辞和 有“余哀”，莎士比亚在这里是不自觉地流露出来 易b生等激烈的社会问题剧比起来显然和当时的中 他对于死的看法了⑤。在废名看来．莎士比亚用 国格格不入。其次是中西差异．莎剧作品中的人物 “silence”这个词是很绝妙的．因为这个词渲染了独 言行方式、莎作的题材和修辞与中国传统差异太 特的气氛， “silence”是一个阅读的空白．情感体 大，中国作家很难摹仿莎士比亚繁复的形式和风 验上的震惊和感官的休止，能制造一种幽玄不尽的 格。但废名是一个真正在写作技法和灵魂上努力与 余味，寂淡氤氲的空朦正是文学意境追求的最高境 rest 莎士比亚接轨的作家，没有其他外国作家能像莎士 is 界。果然，如他所言，“rnle silence”这句 比亚之于废名产生如此深的影响，莎士比亚也从来 话时常纠缠着他，响在耳畔，落在笔下。当废名在 没有像对废名这样对一个中国作家的写作产生这么 虚构那个著名的莫须有先生时，就把莎士比亚挪用 大的影响。 过来了。莫须有先生幻想着坐船被浪掀翻， “那倒 一、废名的创作实践与莎士比亚 *本文系国家社会科学基金一般项目“近现代