北理珠吴文梅《口译记忆训练》课件.pptVIP

Long-term Memory Short-term Memory 30 seconds +7 chunks nature：comprehension 奈达（Nida） Translation means translating meaning. Disadvantages of ST memory Inactive state of LT memory Mental stress Main idea Logical relation Key words Details Time Place Name Other Your background knowledge matters. Of course, practice matters even more. RetellingChinese→ ChineseEnglish → English English → Chinese Short-term Memory Training 短时记忆训练 吴文梅 厦门大学硕士 广东外语外贸大学硕士 Interpreting Memory (识记、保持、再现) 理 解 Comprehension： Language A 脱离原语语言外壳 deverbalization 表 达 Expression： language B Seleskovitch（塞莱斯科维