关联理论和翻译.pdfVIP

生耋奎兰璧圭兰堡墼塞 摘要 关联理论是语用学研究的新发展。它最初的目的是为认知利学打卜某种统一的理论基 1991 础。现在，它的影响已远远超出语刚学领域。翻译是受其影响最大的学科之一。Gutt-p 年完成并发表了博七论文：Translation andContext(《翻译与关联 andRelevance：Cognition 认知与语境》)，其中捉{}{的关联理论的翻译观给人启迪，发人深思。本文旨在论述关联理论 谯翻译中的应Hj·探讨关联理论对翻译研究和实践的指导熏墨：俸论文共分六部分 引亩部分介绍荚联理论产生的历史背景。第一章论述关联理论的基本概念以及Gutt在 关联辉沧的框架下对翻译做出的解释。关联理论把语言交际看作是一个动态的叫示．推理过 狂．、成功的交际麻实现交际意图。要正确识别说话者的交际意图，就必须寻求一种符合最佳 天联性的理解，以期付U}鳋少的处理努力来获得足够的语境效果。Gutt认为，翻译是人类 交际的’种彤式．也是一个明示一推理的过程。译者在翻译过程中也虑遵循最佳关默原则 努匀使译文在诸相关方面与原文相似，以使读者获得足够的语境效果，同时义耍使译文尽可 能f]然清楚，这样读者就不会花费过多的处理努力。翻译的最终目标是使原文作者的意图与 译丈读者的划待相吻合。 第一章是本文作者对Gutt关联理论的翻译观的评论。分七个方面：1)关联理论是翻译 研究方法的一』=突破。传统的翻译研究使用的是“描述一分类”法，侧重点放在丁“翻洋行 勺”}：，研究的是文本本身或文本产生的过程。而关联理论是从能力而不足从行为的角度来 看待交际的，它试图具体说明人的大脑中的信息处理机制在人际交流中所起的作_}{j，因此 填范畴是人的人脑机制，而不是文本本身或文本产生的过程：2)关联理论为翻译研究提供 厂一个新的角度。它突出了翻译的认知特性，它研究泽者的交际能力．也就是翻译能力；3) 当毫盔童堡圭耋堡篁塞 Gutt提出的阐释类似(interpretiveresemblance)是一个非常灵活的概念。译者努力使译文 ‘j原文在相关方面类似，而小是遵从I司定的理论标准寻求“对等”；4)关联理论囊括了众多 翻泽理论的精髓。可以说，各种翻译理论和原则都可看作关联理埝的实际成用。译者应往关 联原则的指导下，灵活地运用各种不同的方法来处理翻泽中可能遇到的问题；5)芙联理论 的翻泽观为可译性提供r理论依据；6)它向对等原则提出了挑战；7)它为翻译批评提供了 理论依据。评论译文的优劣既不能以对等为标准，也不能以使用什么翻译方法为标准，而应 看它是否遵循了芙联原则。总之，关联理论不是个抽象的概念，它对翻译实践有指导意义。 泽者应做到真正理解并运用它。 第三章通过大量翻译实例探讨Gutt关联理论在英议，汉英翻译实践中的应用。分三个方 面阐述：1)分析读者的语言、文化、社会语境以及读者的期待．采取不同的应对措旖，努 力使译文实现与读者的最佳关联；2)阐述文体的可译性，提出文体的翻泽也要遵循关联原 则：3)为实现最佳关联，译者应提高自身的语言能力和对不同文化的把握。同时，译者在 前言中明示自己的翻译意图和原则也是必要的。 withthe 第四章应Hj关联理论对Gone Wind的两种汉译本进行对比分析。首先区分译者 的翻译意图与原则，然后应用关联理论，从语言的翻译、文化知识的翻译、文体的翻译二个 具体方面对比分析两种译文的得与失，以取长补短，提高译文的质量。 结论部分总结了前文对关联理论的分析，再7欠提出关联理论在翻译研究和实践中的指导 意义。由于本文作者水平有限，文中的论述过于肤浅。但衷心希望关联理论能够得到进一步 的发展和完善。． 。 天键词：关联理论 认知环境 翻译 生奎奎兰堡圭耋堡丝兰 Abstract isanew tothe of Relevance