两岸四地现行公文套语地地研究.pdfVIP

ltllllllllll[1llllllllll 4IIIl[111]1]llltllllll 两岸四地现行公文套语研究 语言学及应用语言学专业 研究生：晏艳 指导教师：李星奎 摘要：目前，中国大陆、香港、澳门、台湾四地公文无论是在文种类别、写作 程式还是语体风格等方面均存在着种种差别，公文的套语用法也不例外。 本文以两岸四地现行公文套语为研究对象，将两岸四地现行公文套语划分为结 构套语和功能套语两大类。通过对两岸四地现行公文套语的分析，总结了两岸四 地现行公文套语的特点：香港地区公文的套语在沿袭英国公文表达方式的同时， 又文白夹杂、风格典雅；澳门地区公文的套语葡文公文遗风明显；台湾地区的公 文套语体现了对中国古代公文套语的继承；大陆地区公文的套语则表现出对中国 古代公文套语的完善与发展。 同时，本文还对两岸四地现行公文套语的规范化提出了建议，以期加强两岸四