韩汉关系词及研究.pdf

内 容 提 要 1 内 容 提 要 由于韩汉关系词牵涉到韩语的形成、发展以及汉语古音系统的重构，所以，一直是国 际韩学界和汉学界研究的中心，深受韩中两国学者乃至其他国家学者的重视。自二十世纪 以来，在韩汉关系词方面，有很多值得借鉴的研究成果。中国学术界将韩汉关系词作为研 究汉语古音系统的旁证材料，曾做了一定的研究。韩国学术界则是从韩汉关系词传入的时 间、性质以及由此引发的韩语系属等方面做了详细的探讨。本文拟在前人研究的基础上再 做一些探讨。 本文研究在潘悟云教授的具体指导下，并采用他的语言学思想和郑张-潘的古音系统， 以韩汉关系词为研究对象，分析它的历史来源、结构分布、历时发展及其系统变异，揭示 关系词及其语音系统演变的历史层次，为重建韩语和汉语关系史提供较为可靠的依据，同 时也为汉语上古音的构拟提供一些材料。 本文共分为六个部分： 第一章 理论依据与目的 从韩中文化的交往历史、汉字 对韩汉关系词发展的影响、韩汉关系词中的古音叠置、信息处理系统对关系词研究的作用等 方面阐明了韩汉关系词研究的理论依据，在论述韩汉关系词学术价值的基础上分析了韩中学 术界的研究成果以及尚待解决的问题，介绍了本项研究所采取的材料和方法，为后面的研究 提供一个较为科学的方法论。 第二章 语音参照系：几种相关的共时系统 分别介绍 了现代韩语语音、汉语中古音、汉语上古音等几种语音系统，为韩汉关系词历史层次的研究 提供一个参照系。在汉语古音系统方面，本文主要采用了当代比较有影响的郑张- 潘系统。 第三章 韩汉中古关系词研究 （上编） 详细地整理了韩中学术界对汉字词及其音系 的一般认识，从声母系统和韵母系统等方面比较了汉字音系统与汉语中古音系统之间的关 系，归纳了汉字音的声母特点和韵母特点，并在此基础上对汉字音传入时代进行了初步拟测。 第四章 韩汉中古关系词研究 （下编） 本章在上编研究的基础上，对汉字音中所见 的汉语中古音重纽及相关问题、汉字音遇摄字读音特点及其历史层次、匣母喻 与群母之间 三 的关系等问题做了专题讨论，为汉字音传入时代的拟测作补充。第五章 韩语固有词与 汉语上古音系统 详细地介绍了韩中学术界对韩语固有词研究的新动向，从固有词与上古 汉语*Cl- （* Cr- ）、固有词与-s尾、固有核心词与汉语古音系统等方面讨论了韩中音韵学界 所关心的复辅音声母、-s尾韵母等问题。第六章 结论和余论 本部分对汉字音的声母和 韵母特点、汉字音所反映的历史层次、韩语汉字音传入时代、韩语固有词与汉语古音之间的 关系等问题做了概括性的归纳，并提出了本项研究在以后阶段所应该注意和解决的问题。本 文后还附了两种材料，附录一是 “韩中文化交流史简表”，附录二是 “汉字音与中古汉语 常用字比较音表”，为人们以后研究韩汉关系词提供材料。 关键词：韩汉关系词 汉字音 汉语上古音 汉语中古音 历史层 Abstract 1 A Study of Sino-Korean Related Words （Abstract ） Jang Hwi Yeo Sino-Korean related words are important in the formation and development of the Korean language as well as Korean phonological reconstruction, it is always one of the key research issues of Korean, Chinese, and international scholars. This line of research has already