略评翁显良、许渊冲的古诗英译理论.pdfVIP

维普资讯 第 6卷第 4期 五邑大学学报 (社会科学版) Vok6 N0．3 2004年 11月 Joum~ofWu University(SocialSciencesEdition) NOV．，2004 略评翁显 良、许渊冲的古诗英译理论 叶拉美 (广东新安职业技术学院外语系，广东 深圳 518060) 摘要：在古诗英译方面，许渊冲、翁显良是两个大家。韵体派代表许渊冲的 “三美”理论立志高远，但容易 因韵害意、以形害意；散体派代表翁显良抛开韵律和形式的束缚，专注于意象的传达，显得更为现实可行。 关键词：古诗英译；翁显良；许渊冲；散体 ；韵体；三美；意象 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1o09—1513(2004)04—O080-_-o5 译诗难，译中