李方桂先生谈语言研究.docVIP

李方桂先生谈语言研究 诸语言，其次是汉语，再次就是傣语支语言。由于这些不同的语言结构不同，必须采用不同的方法，但是，一 般来说，与印欧比较语言学的理论原则还是相同的。 罗：你能解释一下原则是什么？方法又是如何不同吗？ 李：由于上述这些语言系属不同，无论在语音方面还是词汇方面，具体操作时都必须采用略为不同的技巧 去处理所要研究的不同问题。比如说，美洲印第安语的音位学部分可以非常容易地采用印欧语研究方法找出其 不同的古音阶段及其在现代语言中出现的形式。而词法部分就不能轻易地采用印欧语词汇研究法去研究任何一 门美洲印第安语，甚至不能用来研究汉藏语。为此，必须找出自己的研究方法和路子。 罗：印欧语研究法确切地说是指什么？ 李：我所说的印欧语研究法，主要是指比较法。 罗：（包括）文献方面的比较吗？ 李：是的。即使是研究史前的原始的美洲印第安语时，如果看看现在的情况，看看它们是如何变成这个样 子的，就能运用比较法找出来。比如某些拉丁语语音，事实上如果把它们与杀腊语或与梵语比较就会发现，它 们原来是另一些语音形式。处理这样的美洲印第安语时，也同样可以这样做。就是说，如果你懂一组印第安语 言，又