《德伯家的苔丝》中安琪的话语翻译的研究___以人际意义理论为指导.pdf

jE塞交通太堂亟±堂僮途塞 摘墓 摘要 本文以人际意义为理论框架和基础，试图评价张谷若、王忠祥、吴笛三个《苔 丝》译本是否忠于原文的人际意义。限于篇幅的限制，本文将以安琪对苔丝的话 语作为研究素材，比较三个译本对安琪人际意义的再现情况。 本文用人际意义作为理论框架区别于其它理论支持的优势在于，理论框架中 的高一中．低等级的人际意义为“对等”提供了依据和可能。另外，在人际意义理论 的帮助下，本文讲翻译过程细化为两步，即(一)用人际意义深入剖析、分析原 文，(二)在最大限度地保持原文人际意义的前提下进行翻译实践。这是利用其它 翻译理论所没有做到的。 本文的另一个创新点在于，在用人际意义剖析、分析人物时，选择了一个转 折点作为切入点。安琪知道苔丝受辱经历之前、之后的表现如何?本文选取了转 折点之前的两章(第三十三，三十四章)，之后两章(第三十五、三十六章)安琪 对苔丝的话语作为语料，通过对转折点前后的语气类型、情态助词、情态附加语 统计数据的对比，发现转折点前后的语气类型、情态助词、情态附加语中的各个 项目、等级的比重都有强烈的对比和变化。选择就是意义。本文继而以此进一步 分析安琪的人性特征。在完成步骤一之后，将张、王、吴译本中转折点前、后两 章的数据进行统计，．比较译文中语气类型、情态助词、情态附加语中各个项目和 等级是否遵循了原文的变化规律，从而揭示哪种译文更好地再现原文安琪对苔丝 的人际意义。 关键词：《德伯家的苔丝》；人际意义；语气类型：情态助词 分类号： jE塞童适盔堂亟±堂僮迨塞 一．—————尘上鱼三垦_△羔』 AB STRACT versionsofTess to differenttranslated Guruo， Thisthesisseeks byZhang judge framework． andWu astheoretical Di，withInterpersonalMeaning Zhongxiang Wang as take utterancestoTess Dueto will studysamples． limitations，weAngel’S space willbestudiedtoseewhether witllthe Threeversions theycomply interpersonal of inthe work。 meaningAngelodginal frameworkand ithasits We astheoretical base，for InterpersonalMeaning adopt interpersonalmeaningsprovide