外贸英译汉方法与实践 作者 朱香奇 实践四.pptVIP

L/O/G/O 在线教务辅导网： 教材其余课件及动画素材请查阅在线教务辅导网 QQ:349134187 或者直接输入下面地址： Task One Task Two 实践四 外贸信用证翻译 Dear Sirs At the request of the applicant, we hereby establish our irrevocable Documentary letter of Credit in your favor for the amount as stated above by your drafts on us at sight without recourse for full invoice value of shipment(s) purporting to be 212800 pcs capacitor, price CFR,Chittagong, Bangladesh, quantity, quality, unit price and all other specifications of the merchandise as per enclosed proforma invoice No.RSD07005 dated 03.12.2007 of the beneficiary, which forms an integral part of this credit. Try to translate the following letter into Chinese. Task One DOCUMENT REQUIRED 1. Invoice in octuplicate certifying merchandise are of China origin duly signed by the beneficiary. 2. Draft in duplicate drawn on us at sight marked drawn under L/C NO 215107010176 Dated 19.12.2007. 3. full set of original clean “Shipped on Board” Ocean bills of lading drawn or endorsed to the order of the Premier bank Limited,Agrabad Branch,Chittagong showing “freight prepaid” and marked notify openers and us giving full name and address. 4. Insurance to be covered by openers. all shipments under this credit must be advised by the beneficiary immediately after shipment direct to M/S. DESH GENERAL IN SURANCE COMPANY LIMITED,khatungoni branch,4 Shan Amanat road(jail road) laideghi East,Chittagong,Bangladesh and the openers referring to cover Note No.DGIC/KTO/MC-215/12/2007 dated 18.12.2007 giving full details of shipment and L/C No date. A copy of this advice shall accompany each set of documents. 5. Documents evidencing shipments from any Chinese port to chittagong bangladesh by steamer. 6. Documents must be negotiated within 21 days of shipment. 7. Tolerance: plus/minus 5% allowed for both value and quantity. OTHER TERMS AND CONDITIONS: 01. The words“Import under CFER”,L/C NO.21507010176 Dated 19.12.2007,L/C Authorization No 174