《国际经济学1中文版》.doc

译者序 当今世界是一个开放的世界，每个国家在工业、农业、服务部门、收入、就业水平、生活水准等不同的经济方面，都与其贸易伙伴的经济建立了紧密的联系。联系的方式不仅包括国际间的商品和劳务流动，还包括知识、信息、投资资金、技术专利、商标、信誉，甚至工商企业的流动。没有一个国家能够在经济隔绝的状态下生存和发展。 中国经济在经历了20多年的对外开放之后，已经逐渐与国际经济融为一体。中国的出口持续增长，国际市场对中国出口商品和服务的需求已成为中国宏观经济需求的一个重要组成部分。随着整个经济收入水平的提高苗，中国老百姓的购买力不断增强，对国外生产的商品和服务的需求不断增加，成为许多商品和服务的国际市场需求的重要决定因素。2001年，中国经济在与国际经济接轨的进程中迈出了关键性的二步。加入世界贸易组织，对中国的经济发展将产生意义深远的影响。不同产业、不同企业，甚至从事不同工作的个人都必须面对来自国际市场的日趋激烈的竞争和挑战。在这种背景下，关注国际经济关系的变化，把握国际市场的走向，学习更多的国际经济学知识，已成为经济决策者的一项重要任务。 作为经济学的一个学科分支，国际经济学的发展已经有近200年的历史。以国际贸易活动为主体的国际经济关系是国际经济学早期的研究对象。从大卫·李嘉图提出的比较优势理论开始，国际经济学的理论体系经过不断的充实和完善已经得到了长足发展。目前，国际经济学的研究范围已从国际贸易扩展到国际金融、国际要素流动、国际政策、国际经济协调和国际经济秩序等诸多领域。在这一学科领域中，每一种新的理论观点或分析方法的提出，都反映了当时国际经济关系的变化，是对现实经济问题的研究进行理论抽象的结果。近20年，国际经济关系发生了巨大变化。信息技术进步和各国贸易壁垒降低等诸多因素的影响所产生的经济全球化发展，成为改变国际经济格局的最主要趋势。在这种趋势的推动，生产要素的跨国流动速度加快，大型跨国公司逐渐成为支配世界大多数行业发展的主角，各国之间的经济联系更加紧密，国际经济关系也日趋复杂多变。新的国际经济形势对国际经济学的发展提出了新的挑战和机遇。在国内外经济学类和管理学类专业的教学中，国际经济学已成为一门十分重要的课程。围绕这门课程的教学所撰写的教材种类繁多。然而，内容全面、系统，经得起实践考验的国际经济学教科书却为数不多。美国华盛顿中央大学的经济学教授罗伯特·J·凯伯的这本《国际经济学》是值得中国读者借鉴和学习的一本教科书。 本书从第1版面世以来，已经出了。在每一个新的版本中，作者都在内容体系上进行了修订和充实，尽可能反映新的国际经济关系的变化，融入新的理论动态，完善结构体系。这本中译本是根据罗伯特·J·凯伯在2002年出版的第8版翻译的。在这一新的版本中，作者对前一版的内容进行了较大幅度的增加和改动，其特点主要体现在以一个方面： 第一、作者在本书中所采用的风格是在系统地论述国际经济学理论的同时，强调这一学科的知识在现实生活中的应用，即强调理论紧密联系当前的实际。如作者在本译者序书的前言中所说，把一门专业课的知识在实践中的应用讲授给学生，是激励他们学习这门课程的最好方式。因此，书中尽可能多地运用实例，帮助学生学以致用。 第二，强调了跨国公司在推动国际贸易和生产要素跨国流动中发挥的作用。传统上，作为国际经济学研究对象的国际经济关系基本上是指国家之间的经济关系。近20年，跨国公司发展迅速，许多全球性行业中的跨国公司已占据了垄断地位，少数大型跨国公司的经济实力超过了世界上大多数中、小发展中国家。跨国公司的内部贸易在世界贸易中所占比重不断增加，对国际经济关系产生了日益显著的影响。跨国公司的生产经营活动通常分布在多个国家，研究国家之间的经济关系必然会涉及到跨国公司之间，以及跨国公司与不同国家之间的经济关系。 第三，国际金融最新的理论和政策进展得到充实，加进了共同货币的经济成本和收益，欧洲是否能驾驭欧元，美国能否年复一年地保持经常账户赤字，外汇套期保值是否能得到补偿，发展中国家如何稳定货币，亚洲金融危机等国际金融问题的讨论。 在本书翻译过程中，王晓丹、张宁、王伟、陈星言、孙晓华、张国峰参加了初稿翻译和部分章节的译校工作，本书中文版的出版与他们的努力是分不开的，在此谨表谢意。 原毅军 大连理工大学经济研究中心于大连。 第1章 国际经济 第1章 国际经济 关键概念和术语 ·经济相互依存性 ·比较优势原理 在当今世界，没有一个国家能够生经济隔绝的状态下生存。一国经济的各个方面，诸如工业、服务部门、收入和就业水平、生活水准等等，都与其贸易伙伴的经济紧密相连。联系的方式包括国际间的物品和劳务流动、劳动力流动、工商企业的流动、投资资金和技术的流动。事实上，在制定本国的经济政策时必须考虑到对其他国家经济可能产生的影响。 目前的高度经济相互依存性(economic i