翻译与美学new.ppt

翻译美学Translation and Aesthetics Assessment class performance (20%) translation exercises ( 20%) examination (60%) 第一章: 翻译与美学概论 1750年德国启蒙思想家、哲学家鲍姆加登（Alexander Baumgarten)在著作《Aesthetica)中首次提出创建“美学”。 美学的原义是研究人的感性的学科。感性，也称感觉，指人的感觉、情感、想象、幻想和直觉等活动。而审美与艺术同这些感性活动紧密相连。 孔子：言之无文，行而不远； 严复： 信达雅； 翻译家许渊冲：求真是低要求，求美才是高要求； 第二章 美感的生成要素 1. 非智力因素：情商与知识 1.1 情商 情商（EQ）和智商（IQ）一样，是一种综述性的概念，情商是一种非智力性因素，是一个人感受、理解、控制、运用和表达自己及他人情感的能力。在翻译美学中指对译者而言，是感受、理解、运用和表达原作作者及其作品的情感的能力。 第三章 英语之美面面观 英汉翻译实践与评析 Giant pandas: The last Refuge 大熊猫：最后的家园 In remote mountains of central China, moisture, born on the mo