翻译入门四new.pptVIP

3. 增加副词 蜡烛有泪还惜别， 替人垂泪到天明。 Even the candle, feeling our sadness, Weeps, as we do, all night long. 物主代词的省略 So the train came, he pinched his little sister lovingly, and put his great arms about his mother’s neck and then was away. 于是火车来了，他爱抚地捏了一下小妹妹，用两个结实有力的胳膊搂了一下母亲 的脖子，然后就走了。 She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street. 她顺着黑暗的街道走去，显出利落匀称的身材，迈着端庄的女人的步子。 代词it 的省略 Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. 外面一团漆黑，大雨倾盆。 It’s only ten minutes’ walk. 只需要走十分钟的路程。 It is the common people who created and are creating the history of mankind.