09级翻译复习.docVIP

After he had heard the humorous story, he laughed off his head. Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. Fifteen years ago medicine was the hot field for America’s young people. A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔 The police said they are close to knowing the cause of the fire. Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around. He is said to be a rough diamond.他是一块浑金璞玉 I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy. For the international community, the most striking consequence of these changes is that China has grown rapidly to be the world’s sixth largest economy, and is set to grow further. If you are unfair to me, I will certainly hang out all your dirty linen如果你多我不公平,我将把你的丑事公诸于众 The students were on tenterhooks before the examination began. 考试之前学生们感到焦躁不安 He is ill, that accounts for his absence. In this battle he accounted for（解决掉）five of the enemy. I want you to account for every cent you spent我要你把花费的每一分钱都交代清楚. It is not right for children to sit up late.熬夜 She tried her best to right her husband from the charge of robbery. 她尽她所能为他丈夫的抢劫罪申冤 I want my martini dry.我要不加糖的马提妮酒 There are still some dry（禁酒） states in the United States. She prefers dry bread. 没抹奶油的面包 The cows are dry这奶牛不产奶. He gave us a dry（枯燥的） lecture yesterday. I am sure what he presented was a dry（铁一般的） fact. Vietnamese War is a drain on American resources. In the early 1600’s, the Hollanders were great farmers. 早在17世纪，荷兰是一个农业大国 If there should be any last-minute change in the sailing time， we‘ll contact you by telephone.在出发前如果有什么变动，我们将打电话联系你 Formality has always characterized their relationship. I knew the train was coming as I had seen the passengers swarm into the platform.