考研翻译讲解.pptVIP

第一部分 考研英语翻译概况 翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。2002年题型更改之前，每句3分，一共15分，现在每句2分，一共10分。 考研英语英译汉的方法与技巧 翻译是两种语言的转换。考生首先必须对英语和汉语两种语言的不同特征有所了解。词典所提供的词语的中文意思是翻译的基础，而词语在句子中的意思则要依照上下文的具体语境而定。在英语中，词和词组的意思要根据词语之间的前后搭配关系而定；句子的意思要根据句子之间的修饰关系与逻辑关系而定。 　具体地说，动词词组要看其前后的主语和宾语；介词要看它所修饰的中心词的词义和习惯搭配；连词要根据整个句子的意思及句子之间的关系而定；状语要看动词部分的意思；各种从句的意思要看它们与主句的关系：因果、并列、递进等关系的翻译方法各不相同。 　简单而言，考研英译汉试题就是要求考生准确地理解英语，完整、通顺地进行语言转换。具体来说，就是在准确理解英语的基础上，采用直译、意译、增词、减词、词性转换等具体技巧将英文意思用汉语表达出来。 　考生在做翻译题时，在理解和表达方面，一般应以意思通顺为主要目标，将要翻译的句子的几层主要意思通过比较通顺的中文表达出来即可，而不要拘泥于句子当中的个别词汇，在上面耽搁太长时间，更不要见到生词就慌神，影响对整个句子的理解。遇到动词、形容词这种功能性词汇，可以根据周围语义关系对它的意思进行合理推测。 英译汉试题的文章很多与科技有关，科技术语出现得比较频繁。考生专业各不相同，因此要求做出十分地道的专业化的翻译是不现实的。对于专用名词，就是尽量按照字典意思直译，不要过度联想和发挥。人名、地名的翻译按照音译即可，不需要过多讲究。 考研英译汉是阅读理解的一种题型，它实际上是对阅读理解更深层次的要求。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解（先读文章）到运用（做题或翻译），显然翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。 首先，虽然说是要求对文章划线部分的句子进行翻译，但要能准确翻译好划线部分句子，仍然要以通读全文为前提，因为即使是划线部分的句子也绝不是孤立的句子，它和上下文有着千丝万缕的联系（比如划线句子中出现了代词it，they等，我们就不得不借助于前文进行准确地翻译）。 其次，即使自己能准确地理解划线部分句子的意思，也未必能将该意思用符合汉语表达习惯的文字表达出来。因为中文和英文都有相对特殊的表达习惯（比如英文长句多，中文短句多；英文喜欢用被动来表达，中文喜欢用主动来表达等等），要把翻译题做好，不仅要求有扎实的英文阅读理解能力，同时还要求有一定的汉语表达基础。 　考研英译汉要求准确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点： 　一、翻译要做到意思准确，不能扭曲原文含义。 　　准确是做好翻译的前提，是最基本的评价标准。所谓准确，是指译文必须正确传达原文的内容，不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完整、准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲原文含义的现象。 二、保证足够的信息覆盖率，不可减损原文表达。 　　信息是否全面是评价考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息覆盖率就是指翻译内容的完整和全面，信息覆盖率是翻译评分的根据，所以考生在做题时要把握好这一点，不可因为疏忽而丢失本来可以得到的分数。 三、直译为主，意译为辅，语言通顺流畅。 　　直译和意译是两种侧重点不同的翻译方法，直译重在表达形式，而意译则重在意义。考研翻译中，应尽量采用直译的方法，如果直译出来句子不通顺或者不符合汉语表达习惯，则可以大胆采用意译的方法，两者相辅相成，使译文更加通顺流畅。 第二部分 考研英译汉英汉对比 一、英语重结构，汉语重语意 Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived.(2001,72) 好好学习，天天向上 你不知道，谁知道？ Good good study, day day up. You don’t know, who knows? Work hard and make progress everyday. If you don’t know, who knows? 二、英语多长句，汉语多短句 In the doorway lay