从《哥儿》的译本看文学翻译的艺术性和再创造性.pdfVIP

内容摘要 拙文主要是通过夏目漱石《哥儿》的三个中文译本，探讨中日对译中文学翻 译的艺术性与再创造性。全文分为三部分。即： 第一章考察和总结有关文学翻译的艺术性与再创造性的先行研究。首先，引 用艺术理论，从艺术的定义和特征说明翻译是一种艺术。并基于别宫贞德，刘宓 庆，茅盾的文学翻译理论，通过对文学语言的特征的分析，指出文学翻译在艺术 性上的重要。另外，在再创造性方面，应用余光中，别宫贞德，许钧，中村保男， 许渊冲的理论，探讨翻译与创作的心理活动的相似点、译者再创造的必要性和再 创造的要求及再创造的结果等问题。 第二章，首先说明选择《哥儿》译本的理由。然后从词汇的选择，句子的调 整，修辞手法的再现，小说人物对话的翻译等四个方面，比较《哥儿》的三个译 本，分析其不同点。并具体考察文学翻译的艺术性和再创造性。从而证实译文是 译者的艺术手段再创造的结果。 第三章，分析《哥儿》的艺术特征，指出翻译《哥儿》的要点所在。然后从 语法，文化，译者三个方面探究影响文学翻译的艺术性和再创造性的原因。提出 克服不同语言的文法，文化障碍，准确翻译原作上必须依靠译者的艺术判断和再 创造的翻译手法。并提出由于译者对原作理解的不同，多种译本的存在是合理性 的见解。 笔者在结束语部分，总结性地提出文学翻译的重点所在。最后，提出自己今 后的研究方向和课题。 关键词：文学翻译；艺术性；再创造性 ii 目 次 はじめに………………………………………………………………………………………1 第一章 文学翻訳の芸術性と再創造性…………………………………………3 1.1 文学翻訳の芸術性についての先行研究………………………………………4 1.1.1 翻訳は芸術である …………………………………………………………4 1.1.2 訳文は芸術的判断と芸術的手腕によって再現される ……………6 1.2 文学翻訳の再創造性についての先行研究……………………………………8 第二章 「坊っちゃん」の訳本から見る文学翻訳の芸術性と再創 造性……………………………………………………………………………13 2.1 考察対象の選定の理由……………………………………………………………13 2.2 訳本の比較から訳者の芸術性と再創造性を検討する……………………15 2.2.1 語彙から見る……………………………………………………………………16 2.2.2 文から見る………………………………………………………………………21 2.2.3 修辞手法から見る……………………………………………………………25 2.2.4 人物の対話の翻訳から見る…………………………………………………29 第三章 文学翻訳の芸術性と再創造性に影響を与える要因………36 3.1 「坊っちゃん」の芸術的な特徴…………………………………………………36 3.2 文学翻訳の芸術性と再創造性に影響を与える要因………………………38 3.2.1 文法の要因………………………………………………………………………38 3.2.2 文化の要因………………………………………………………………………42 3.2.3 訳者の要因………………………………………………………………………44 終わりに………………………………………………………………………………………47 参考文献………………………………………………………………………………………49 謝辞……………………………………………………………………………………………52 iii