On Yijing in Chinese and English Nature Poetry： The Case Study of Wordsworth and WANG Wei-论文.pdf

US-ChinaForeignLanguage，ISSN 1539-8080 May2014，Vo1．12，No．5，415-421 a LI誊 H lN 《 OnYijinginChineseandEnglishNaturePoetry： TheCaseStudyofW ordsworthandWANGW ei BAILi—bing CentralUniversityofFinanceandEconomics，Beijing，China ThenaturepoetrywrittenbyEnglishRomanticpoetWilliamWordsworth(1770AD-1850AD)isamilestonein Englishliteraryhistory．ItsinbuiltaestheticstranscendedEnglishpoeticsandreachedtherealmofY~ing，which isregardedasthehighestachievementinChinesepoeticsfornaturepoetry．Inthisperspective，poemswrittenby TANGDynastypoetWANGWei(王维)canbewellcompared．Thoughtheysharesimilaritiesinaesthetical perception，thedifferencescannotbeneglected：Onedifferenceisthecontrastofemptinessandsubstantiality； theotherliesinclarityandvagueness．Thismutualilluminationwillnotonlybuildachannelincomparative literatureandenhanceculturalcommunication，moreimportantly，italsodiscoversthepotentialvaluesofthe two：First，Wordsworth’suniqueaestheticalawarenessisforwarded．Second，ithelpstopromotethevalueof ancientChinesepoetictheory． Keywords．Yjiing,naturepoetry，Wordsworth，WANGWei，comparison IⅡtr0ducti0n ChineseMountain-WaterPoetry(山水葑)ornaturepoetryhasalongtradition．Butthecorrespondentpoetic genreinEnglishliteraturestartedvery late．PoetrybeforeEnglishRomanticism seldom depictednaturalscenes ． EnglishRomanticpoetWilliamWordsworth(1770AD一1850AD)hadasharpperceptiononnatureandwrote severalbeautifulnaturepoems．ThesenaturepoemsarealsoamongthebestinEnglishpoetry，s