《信息化时代的计算机辅助翻译技术研究_王华树》.pdf

2014 9 Sep． 2014 年 月 外 文 研 究 2 3 FOＲEIGN STUDIES Vol． 2 No． 3 第 卷第 期 信息化时代的计算机辅助翻译技术研究 北京师范大学 王华树 : ， ， 。 摘 要 现代信息技术发展迅猛 极大地提升了翻译生产效率 对语言服务行业产生了空前的影响 基于这样的背 ， ， 景 本文首先阐述了计算机辅助翻译技术的基本概念 论述了主要的计算机辅助翻译技术在现代翻译实践中的重 ， 。 ， 要作用 分析了计算机辅助翻译技术的发展趋势 文章最后指出 计算机辅助翻译技术已经成为现代译学不可或 ， ， 。 缺的一部分 对于提高语言服务行业生产力 促进译学理论创新等方面都具有深远的意义 : ; ; ; 关键词 科技革命 信息技术 计算机辅助翻译 翻译技术 中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:2095 － 5723 (2014)03 － 0092 － 06 ， ， 能的梦想 让计算机实现全自动化的翻译技术 解 1． 引言 ， 决与日俱增的语言翻译和交流的问题 计算机辅 ， ， 助翻译(Computer Aided Translation ， CAT) 纵观历史长河 人类社会进步和发展 包括每 简称 技 ， 。 一次重大社会变革 都与科学发现和技术发明息 术和工具应运而生 。19 ， ， 息相关 世纪六七十年代开始 以发电机技术 关于计算机辅助翻译的概念 国内外诸多学 为代表的科技革命推动人类进入了电气时代;20 ， Melby (1983 )，Kay 者均有论述 国外的如 ， 、 (1997)，Kenny (1999)，Hutchins (1986 )，Bowker 世纪四五十年代开始 以电子计算机 网络技术为 ， 。 (2002)，Somers (2003 )，Quah (2006 ) ， 代表的第三次科技革命 将人类带入了信息时代 等 国内的 ， (2002)、 (2004 )、 (2