15商务英语合同中长句翻译.ppt

　商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法 The headings and marginal notes in these conditions shall be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the contract. 本合同条件中的标题和旁注应视为本合同的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也应考虑在内（也应考虑这些标题和旁注。） The Contractor shall, without limiting his or the Employer’s obligations and responsibilities under Clause20, insure the Works, together with material and plant for incorporation therein, to the full replacement cost. 在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下，承包人应以全部重置成本对工程，及用于工程中的材料和工程设备进行保险。（投保） The sellers shall be reliable for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the packing. 凡由于包装问题保护措施不当而引起的锈损应由卖方负责。 卖方须对因在包装问题上采取不当的保护措施而造成的锈损负责。 If the Contractor shall duly perform and observe all the terms, provisions, conditions and stipulations of the said Contract, this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect. 如果承包人切实履行并遵守上述合同的所有条款、条件及规定，所承担义务即告终止，否则这种义务保持完全有效。 One side which meets force majeure should notify the other side by fax or e-mail as soon as possible and give the other side the official certification by international express mail within two weeks. 受不可抗力阻碍的（遭遇不可抗力的）一方应在最短的时间内/尽快，用传真、电子邮件将不可抗力的发生通知另一方，并在两周内，用国际特快邮件将当地政府证明文件寄给另一方。 The duration of patent right for utility models or exterior designs shall be five years, which shall be effective from the date of filling an application. 自申请日起计算，使用模型和外观设计专利权的期限为五年。 √ 使用模型和外观设计专利权的期限为五年，自申请日起计算。√（填申请时开始有效） If any event of the Force Majeure occurs which causes damage to the Project or the infrastructure project, then C or New Company shall not be obliged to reinstate the same, or, as the case may be, complete the same, until the parties hereto have agreed upon the terms for such reinstatement or completion. 如不可抗力的发生损坏了工程或基础设施，C或新公司没有义务重新恢复之，或完成其修建，但双方就此恢复或完成的条件达成一致意见则除外。 若因任何不可抗力引起工程和基础设施的损坏，C 或新公司无义务重新恢复之，或完成其修建，除非双方就此恢复或完修的条件达成一致意见。 The Seller must de