认知语言学视角下《诗经》中的植物隐喻英译的分析.pdfVIP

摘要 认知语言学视角下《诗经》中的植物隐喻英译研究 王彦 《诗经》是我国第一部诗歌总集，是我国诗歌发展的源头，又是世界文化典 籍中的珍宝，它是架设起东西方文化交流的桥梁。《诗经》的英译极具理论和实践 意义，可以弘扬中华文明，对唤起华人对传统文化的热爱、提高我国的文化软实 力大有裨益。 目前对于《诗经》英译的大部分研究隐喻大多数从文学和文化角度，然而从 认知的角度还很少。传统研究视隐喻仅仅为修辞手段，认知隐喻的本质实际上是 以一种事物来理解和体验另一种事物的认知现象，它根植于文化系统,体现在思维 和语言层面。 本文将运用认知语言学中的概念隐喻理论对《诗经》中的植物隐喻意象进行 分析，并运用概念整合理论对植物隐喻的英译策略进行探讨，为了突出认知因素 在翻译过程中起到的作用。研究过程中，本文对比分析了中英两国译者汪榕培、 许渊冲和理雅各的《诗经》英译本。具体的研究问题包括：第一，隐喻的认知基 础是什么？第二，如何运用认知语言学理论分析《诗经》中的隐喻翻译？第三， 从认知语言学的视角，针对隐喻可以提出哪些翻译策略？通过研究，本文发现， 认知语言学家认为语言在