广告翻译方法.pptVIP

广告翻译的方法 １：直译（Literal Translation) 　　直译又称语义翻译(Semantic translation)和异化翻译(Foreignisation translation). To kill two birds with one stone一石二鸟. Challenge the limit.挑战极限. we’re Siemens. We can do that. 我们是西门子，我们能办到． ２：意译（Free translation） 意译(Free Translation)又叫 “灵活对等”，”动态对等”，功能对等(Flexible, Dynamic, or Functional Equivalence)翻译,传译翻译(Communicative translation )，归化翻译(Domestication translation). 　For next generation.新一代的选择（百事） 　Every time a good time分分秒秒欢聚欢笑（麦当牢） 　The COLOR OF SUCCESS!让你的业务充满色彩(Minolta 复印机） ３：再创型翻译 再创, 顾名思义, 是指已经基本脱离翻译范畴, 是重新创造. Connecting People科技以人为本(诺基亚） Good to the last drop!滴滴香浓，意犹味尽!（雀巢咖啡） It happens at the Hilton.希尔顿酒店有求必应（希尔顿酒店） ４：增补型翻译 情况一,对原文，某些关键词进行挖掘或扩充，将原文的深层意思加以发挥，或使其含影意思凸现. Beyond your imagination意想不到的天空（大韩航空） Any shape and size to Europe不同大小各种形状，火速直达欧洲（联邦快递） 情况二,中文表达习惯上的考虑. Your future is our future与你并肩，迈向明天（汇丰银行） Taking the lead in a Digital World领先数码，超越永恒（三星） 5：浓缩型翻译： 　在广告翻译中, 超额翻译屡见不鲜, 而欠额翻译或浓缩型翻译则比较少见. Wherever you are. Where you do. The Allianz Group is always on your side安联集团，永远站在你身边 6:不译 不译, 通常只是将广告中个别词组或口号不给予翻译或暂时不给予翻译,并非整则广告一律不译, 所以它还是属于翻译策略中的一种. For live Volvo How would you know which one handles better?好与不好？自己掌握（ＢＭＷ） 7:编译 编译作为一种普通翻译策略源远流长,中外翻译理论著作中都曾对此策略作过界定,并探讨过其适合范围. 编译的可读性显然比字字忠实, 句句对等的译文强一些. 就其实用性而言, 编译策略最适合因载体改变而需要改变广告体裁的广告. 因此, 编译也不失为广告翻译的一大策略. 求职应注意的礼仪 求职时最礼貌的修饰是淡妆 面试时最关键的神情是郑重 无论站还是坐，不能摇动和抖动 对话时目光不能游弋不定 要控制小动作 不要为掩饰紧张情绪而散淡 最优雅的礼仪修养是体现自然 以一种修养面对两种结果 必须首先学会面对的一种结果----被拒绝 仍然感谢这次机会，因为被拒绝是面试后的两种结果之一。 被拒绝是招聘单位对我们综合考虑的结果，因为我们最关心的是自己什么地方与用人要求不一致，而不仅仅是面试中的表现。 不要欺骗自己，说“我本来就不想去”等等。 认真考虑是否有必要再做努力。 必须学会欣然面对的一种结果----被接纳 以具体的形式感谢招聘单位的接纳，如邮件、短信 考虑怎样使自己的知识能力更适应工作需要 把走进工作岗位当作职业生涯的重要的第一步，认真思考如何为以后的发展开好头。 Thank you * *