依存语法和机器翻译.pdfVIP

下载本文档

11
0
约3.19千字
约 5页
2016-01-03 发布于河南
举报
版权申诉

依存语法和机器翻译.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

依存语法和机器翻译.pdf

1997 3 (23 ) 刘海涛　　　回顾了依存语法的发展过程, 介绍了依存语法的基本原则和构建方法, 比较了短语结构语法与依存语法的异同以及们在机器翻译中的作用,说明了依存语法与配价语法的关系。认为依存语法在自然语言的计算机处理中有着重要的作用。　Tesnière , Lucien Tesnière (, 1893 —1954)。 1959 《》, , 1934 , 。《》 ,, 。 , 。、。“” “”。《》:La connexion(), La jonction(), La translation ( )。:“、。” (),。 ():“。 ,,。”(,1995 ) 。 , 60 。80 , , , 。, 。　 , “”, “”,。, ,。 “”,, ,。,“ 1997 3 ·89 · ”, “”“”,“”。 ,, , 。、, ,,,。 “”。, ,。, “”。, 。 1970 J .Robinson 《》, , , :1. ;2.;3. ;4.A B ,C A B ,C A, B, A B 。 Robinson ,,、 ,。, , , B O DLT 。K.chu- bert(1987 ), 、 :1.;2. ;3.;4.;5. 、;6.;7. ,, ;8. ,;9., ;10.;11.;12. 。 chubert :1.Robinson ;2.;3.;4. ;5.,。。,: (T GG);(DG ), 。 :1. DG , 。。、, 。2.DG TGG 。,DG 。, T GG ,, 。DG , DG 。3.DG ,。 ,。, 。。4.T GG , , TGG ,。 TGG , DG 。5. ,(a, b,r), a、b ,r a b 。 ,, T GG 。6.TGG , DG , 。 ·90 · DG 。 ,DG 。DG ,:。T GG 。 DG 。,,T GG ,。 TGG 。 TGG ,。 T GG ,、、, , :, ;;, ;。。 “”,“”, 。“”“”,。 “”, “”。,“” ,“”。“”, “(chubert, 1987 )”, , 、。,, ,“”。“” 。 “”, : , ;, ,, 、, ,, 。, 。,“”。“ ”, , 。 ,。 , , , 。, 。Maxwell(1989): 26 , 15 , 18 ,20 ,21 , 21 , 20 , 18 ,21 , 36 。,、 ;,, 106 44 。　 ,“”“”, ,。“” , “”。 ,,, ,。, , 。“, ”, 1997 3 ·91 · ,。:“ ”, :“() 。,”。, 。, , 。 , “”。, 。,“”, 。, “”, , 。“” DG 。, 。, ,“”“”。 “”“”, 、。,。, ,, 。 ,“”,:“— ”, 、。 ,。。, ,:、、。、。“”, 。, 、。, “” ,。。　 , , ,, ,, : 　　F (C )=F (C );C ≈C s s t t s t C ≈C , s t 式中:F 指源语的形式, C 为源语形式中所含的内容