download-enskestudijeiistraivanja.docVIP

PRINCIPI STVARANJA NEOLOGIZAMA U SRPSKOM JEZIKU Svenka Savi? UVOD Stvaranje neologizama, novih ili inoviranih re?i, kovanica smatra?e se u ovom radu procesom, a ne stati?nim momentom, jer se na osnovu podataka iz dosada?nje doma?e i strane literature mo?e zaklju?iti da su navedeni termini slu?ili da ozna?e razli?ite ta?ke takvog procesa: 1. tek izgovorenu ili napisanu novu re? (up. tzv. egologizme u radu I.F. Evstigneeve, 1984); 2. tek preuzetu novu re? od strane sagovornika bilo da ju je ovaj razumeo, bilo da je aktivno koristi (up. Sornig, 1981); 3. za?ivelu re? u standardnom jeziku (A.A. Bragina, 1973); 4. ve? du?e vremena upotrebljavanu re? u standardnom jeziku (up. ?irilov, 1983) ili 5. re?i koje su bile ili jesu nove u jednoj dru?tvenoj grupaciji (cf. za srpskohrvatski jezik: T. Sabljak, 1981, za ?atrova?ki; D. Andri?, 1976, za ?argon; D. ?or?evi?, 1961, za frajerski govor). Zato termin nova re? nije dovoljno jasan ako ga upotrebljavamo za opisane slu?ajeve od 1 do 5. Jo? je nejasniji kad znamo da se termin odnosi na sasvim izmi?ljenu re?, novoskovanu, ili, pak, staru re? u sasvim novoj upotrebi. Nemogu?e je o?ekivati da svi govorni predstavnici jednog jezika znaju sve re?i tog jezika. Otuda postoji velika individualna razlika me?u govornicima ?ta podrazumevaju pod novom re?ju u svom jeziku. Za svaki pojedina?an jezik neophodno je izgraditi osnovne kategorije za procenjivanje ?ta je nova re? tj. neologizam. Da navedemo samo nekoliko otvorenih pitanja u vezi sa izradom osnovnih kriterija: da li je, na primer, za predstavnike srpskohrvatskog jezika nova i ona re? koju govornik nije ?uo, a koja postoji kao stru?ni termin ve? odavno? Koliko dugo se neka re? smatra novom u leksikonu datog jezika? Poznata je tvrdnja da u razumevanju jedne re?i govornik i sagovornik ne podrazumevaju isti sadr?aj, bez obzira na to ?to su re?i koje ve? dugo postoje u leksikonu i frekventno se koriste. Sa neologizmom stvar je jo? kompleksnija – gotovo je nemogu?e pretpostaviti da s