白先勇《我的十年昆曲之旅》演讲模拟口译实践报告.pdf

Simulative onthe InterpretingReport Speech‘‘My TenYearswith Bai Opera’’ofXianyong Kunqu 白先勇《我的十年昆曲之旅》演讲模拟口译实践报告 专业名称：翻译硕士 申请人：王雯 指导教师：罗耀光彭国媛 论文答辩委员会 主席： 委员： l愀黜 白先勇《我的十年昆曲之旅》演讲模拟口译实践报告 研究生：王雯 年级：2013级 学科专业： 翻译硕士 指导老师：罗耀光副教授彭国媛讲师 研究方向： 英语口译 摘要 随着中国国际地位的提高，文化软实力日益成为影响中国在国际社会里竞争里的重要 因素。其中，文化传播活动对于提高一个国家的国际形象、扩大文化影响力有着很重要的 现实意义，一些涉外的文化演讲、讲座成为常见的口译业务类型，其翻译质量在一定程度 上关系到文化的形象与传播效果，本文借此次模拟口译实践，得出针对文化类口译任务的 一些经验。 本篇报告为模拟口译实践报告，口译材料为白先勇先生《我的十年昆曲之旅》演讲。 在报告中，笔者按照真实会场口译的特点来安排人员与设计流程，并做了突发情况与应对 措施的研究，还对口译过程进行了分析。 本人通过此次口译任务，讨论了译前准备对于L1译的重要性，通过口译评估，对文化 负载词及成语的翻译进行了案例分析，文化负载词是具有鲜明民族色彩的词，对于文化负 载词的研究有利于更好地了解不同民族的文化， 促进不同文化之间的交流。 分析结果表明：译前准备中的背景知识积累与专业词汇收集会直接影响口译质量，译 员对于源语内容越熟悉，理解及产出就越流利，心理压力也越小；关于文化负载词和成语 的翻译会带来诸多口译难题，释意的方法是解决问题的最佳途径，遵循口译过程的三个步 骤：理解原文、脱离源语、用另一种语言表达理解了的内容和感情。同时，合理运用认知 补充，更加贴切地体现文化负载词和成语所蕴含的文化内涵。 关键词：模拟口译，释意理论，文化负载词，成语 Simulative on the Ten InterpretingReportSpeech‘‘My Yearswith Bai Kunqu Opera’’ofXianyong Wen Grade：2013 Fieldof Postgraduate：Wang Major Study：MTI ProfessorLuo Lecturer Supervisor：Associate Yaoguang PengGuoyuan Orientation：EnglishInterpretation Abstract W浊the ofChineseinternational soft hasbecomean