《中国文化导读》第十九章《丝绸之路》汉英翻译实践报告.pdfVIP

＼愀瞅 一 中文摘要 本实践报告以《中国文化导读》第十九章《丝绸之路》的英译为例，解决了 中国文化翻译所遇到的专有名词的翻译、汉语习语的翻译、汉语无主句的翻译以 及中式英语的规避等翻译难题；总结了中国文化英译所常用到的一些翻译方法， 比如直译法、意译法，增译法，省译法等。然而，要想形成一套完整规范、科学 有效的中国文化翻译策略，我们仍有一段很长的路要走。因此，笔者也投身于丝 绸之路汉英翻译之中，尽自己最大的力量为中国文化翻译，特别是丝绸之路历史 文化翻译贡献一份力量。 关键词：丝绸之路：专有名词；汉语习语；汉语无主句；中式英语 万方数据 Abstract This the translationof 19ofGuidelo Chines