汉语“给”和越南语“cho”对比.docVIP

汉语“给”和越语“cho”的对比研究 姓名：莫锦簪 导 师：范先钢 副教授 专业：语言学及应用语言学 　 研究方向：现代汉语语法 年级：2006级 内容摘要：本文通过对汉越对应词 ---- “给”和“cho”的对比，着力探讨二者在语义及其用法上的异同，同时对越南学生学“给”字句的习得偏误进行统计分析。全文共分五个部分。 第一部分是引言。介绍“给”和“cho”的本体研究及对比研究概况，提出本文拟研究的问题及方法。 第二部分是动词的“给”和“cho”对比。我们以两个词的语法意义为线索，探索其用法的异同。主要结论：（1）表示“给予”义的“给”和“cho”在句法上可形成双宾结构和连动结构，在这些结构中“给”和“cho”的用法大同小异。（2）表示“容许”义的“给”和“cho”在句法上可形成兼语结构，二者的用法也是大同小异。（3）汉语的动词“给”有“致使”义，越语没有。（4）越语的动词“cho”还有“使对象位移”、“认为、估计”及“支配、操纵”等义，汉语没有。 第三部分是介词的“给”和“cho”对比。我们主要以“给”和“cho”组成的介词短语的句法功能为线索，探索其用法的异同。主要结论：（1）介词短语在动词后时，“给”字介词短语是充当补语而“cho”字介词短语却是充当状语成分，但它们有相同的S1句式：（Ns）+ V + 给/cho + N1 + N2。在该句式中“给”和“cho”的用法大同小异。（2）介词短语在动词之前时，充当状语的“给”字介词短语与其他成分一起形成S2句式：（Ns）+ 给＋N1 + V+ N2。（3）介词短语处在句尾时，“cho”字介词短语作状语成分，形成S3句式：（Ns）+ NP/VP/A＋cho + NP/VP/A；对VP、NP和A做出不同的选择，句子所表示的语义也不同。（4）“cho”字介词短语还可以处在名词之后作定语，汉语“给”字介词短语无此用法。（5）介词结构中宾语的形式和语义类别，两种语言有所不同。（6）两种语言都有省略介词和句中动词的现象。 第四部分是对比。第五部分是越南学生习得汉语“”字句的偏误分析。问卷调查大类小类进行分析，其次受“cho”字句影响关键词：”；“cho”；动词；介词；助词；对比 Chinese gei and Vietnamese cho A Comparative Study  Name: Mac Cam Tram Supervisor: Fan Xiangang Field: Linguistics and Applied Linguistics Major: Rhetoric and Grammar Grade: 2006 Abstract: This paper, through the more equivalents of the Chinese - gei and cho in contrast, efforts to explore and use both on the semantic similarities and differences of the Vietnamese students at the same time gei everything to the acquisition errors statistical analysis.The full text is divided into five parts. The first part is the introduction. Introduction gei and cho Ontology research and comparative study of the profile of the study raised the question of this paper and methods. The second part is the verb gei and cho comparison. We have two words for clues to the grammatical meaning, and explore the similarities and differences between its use. The main conclusions: (1) that to justice gei and cho syntax can be formed in the double object structure and the structure of linkage in these structures gei and cho is used more or less the same. (2) th