市政府新聞発表会本市『社会保険法』徹底、社会保険制度整備.PDFVIP

市政府新聞発表会 本市『社会保険法』徹底、社会保険制度整備の新制定関連政策紹介 市政府新闻发布会介绍 本市贯彻《社会保险法》完善社会保险制度新制订的相关政策 翻訳：華鐘コンサルタントグループ 中文原文 日本語対訳 6 月 28 日に挙行された市政府新聞発表会 在6月28日举行的市政府新闻发布会上， 市人力资源和社会保障局副局长鲍淡如介绍 の席上、市人力資源社会保障局の鮑淡副局長 了本市贯彻《社会保险法》，完善本市社会保 が本市の『社会保険法』の徹底、本市社会保 险制度新制订的相关政策。 険制度の整備のために新たに制定した関連 政策について説明した。 『社会保険法』は今年 7月 1日から実施さ 《社会保险法》将于今年7月1日起实施。 为全面贯彻实施《社会保险法》，依法维护参 れる。『社会保険法』を全面的且つ徹底して 保人员和用人单位的社会保障权益，根据《社 実施し、法に基づき保険加入者や雇用単位の 会保险法》的有关规定，市政府日前已下发相 社会保障権益を保護するために、『社会保険 关通知，对本市部分社会保险政策进行调整。法』の関連規定に基づき、市政府は過日関連 の通知を公布し、本市の一部社会保険政策に ついて調整を行った。 市政府近日下发了 9 个文件，分别对外来 市政府は今般 9文書を公布し、外来従業人 从业人员参加本市城镇养老保险、医疗保险、員の本市都市養老保険、医療保険、労災保険 工伤保险，郊区用人单位及从业人员参加本市 の加入、郊外地区雇用単位及び従業人員の本 城镇社会保险作出了具体规定。同时，对养老、市都市社会保険の加入について、それぞれ具 医疗、工伤、失业、生育保险的相关政策作出 体的に規定した。また、養老、医療、労災、 了调整，这些调整将进一步加大保障力度，完 失業、出産保険に関連する政策についても調 善本市社会保障制度。 整を行い、これらの調整により、保障力が一 層増大し、本市の社会保障制度が完備される こととなった。 鲍淡如着重对参保范围的调整作了介绍。 鮑淡副局長は、保険加入範囲の調整等に重 他说，市政府颁布的《关于外来从业人员参加 点を置いて説明を行った。それによると、市 本市城镇职工基本养老保险有关问题的通 政府は、公布した『外来従業人員が本市都市 知》、《关于外来从业人员参加本市城镇职工基従業員基本養老保険に加入する場合の関連 本医疗保险若干问题的通知》、《关于外来从业問題に関する通知』、『外来従業人員が本市都 人员参加本市工伤保险若干问题的通知》、《关市従業員基本医療保険に加入する場合の若 于本市郊区用人单位及其从业人员参加城镇 干問題に関する通知』、『外来従業人員が本市 职工社会保险若干问题的通知》等四个文件，労災保険に加入する場合の若干問題に関す 将在本市就业的外来从业人员和郊区用人单 る通知』、『本市郊外地区の雇用単位及びその 位从业人员纳入城镇职工社会保险范围。 従業人員が都市従業員社会保険に加入する 1 場合の若干問題に関する通知』等の 4文書の