工业锅炉使用说明书中英文.docVIP

工业锅炉使用说明书 Industrial Boiler Operation Instructions CS-SM8 一、前言Preface 本说明书适用于工作压力《2.5Mpa，蒸发量《35t/h的工业锅炉。 This book is suitable for the boiler with capacity ≤35t/h, and working pressure ≤2.5MPa. 1、本说明书仅作为用户在制定运行规程中的参考资料。 This boos is written as per the boiler specifications and only for reference to the operation regulations of boiler. 2、有关燃料部分、传动部分使用说明，请另见炉排，炉排传动装置，碎渣机使用说明书。 The operation instruction of fuel and driven part shall see details on the books of stoker, grate driven device and slag crusher. 3、本说明书如与国家颁布的有关规程有抵触，以上级规程为准，建议用户单位注意参阅。 If there is something in this book against the regulations, subject to the superiors regulations. 二、锅炉升火 Boiler Firing （一）、升火钱的检查准备 Preparing before firing 1、炉墙不允许有凸出裂缝，所有看火孔、人孔、吹灰孔等均需关严。 The furnace wall is not allowed to be cracked. All the fire holes, manholes and ash holes shall be closed. 2、所有烟道及风道的挡板，闸门等位置应正确，开关要灵活。 The baffles and gates of the flue gas duct and air duct shall be in the right position with the flexible switches. 3、各处保温绝热层均应完整良好，不许脱落。 The entire insulation layer shall be kept well, with no fallen parts. 4、锅筒与水冷壁集箱等处的膨胀指示器，应无卡住现象或顶碰等现象。 The expansion indicators on the drum and water cooling wall header shall be in the good condition. 5、燃烧室和各部分受热面应清洁正常。 The combustion room and all heating area faces shall be clean and normal. 6、上、下锅筒的检查。 Inspection of top and bottom drum A. 上、下锅筒的焊缝、胀口、封头处人孔装置，应符合制造安装质量要求。 The welding beam, bulged ring and the manhole on the end enclosure shall be produced as per quality requirements. B. 锅筒内壁、封头人孔装置、管孔、管座内的泥土、水垢等物应仔细清除。 The mud and water dirty in the drum inner wall, end enclosure manhole, tube hole and tube base shall be removed carefully. C. 水位指示仪应清除泥土及水垢，防止水位波动的挡板应正确装好。 The mud and water dirty in the water level indicator shall be removed and the baffle, which is used for avoiding the water level change, shall be in the right place. D. 在锅筒内蒸汽空间部分的给水设备法兰盘及分离器设备连接处应严密，装置尺寸应符合图纸要求。 The joint among the water supply device, flange plate and s