莎士比亚戏剧人物的当代言说——评欧文新作《集于一身》.pdfVIP

2014年 7月 外国文学 July2014 2014年 第4期 ForeignLiterature No．4，2014 纪念莎土比亚诞辰450周年 莎士比亚戏剧人物的当代言说 — — 评欧文新作 《集于一身》 赵雪梅 内容提要：美国当代畅销书作家约翰 ·欧文的新作 《集于一身》中出现的大量莎士比亚戏 剧中的人物对白与小说人物针对莎剧的评论 ，充分体现了小说的莎剧渊源。对该小说的解读可 以从莎剧中的三个人物出发 ，即 理《查二世》中的主人公理查二世、暴《风雨》中的精灵爱丽儿以 及 《威尼斯商人》中的夏洛克。借助这三个人物，欧文在小说中展现了“性的局外人”们的边缘化 生活，提出了性别身份的可变性观点，并驳斥了社会对 “性的局外人”的不宽容态度 。作为莎剧 在新时代的阐释的典范，《集于一身》证实了莎剧作为文学经典所具有的跨时代的价值和意义， 进而引发我们对文学经典的现代阐释问题的思考。 关键词：欧文 集《于一身》 性的局外人 莎士比亚戏剧 阐释经典 中图分类号：1561；G0 文献标识码：A 文章编号：1002．5529(2014)04—0141．08 Elrving，John．／nOnePerson．New 志(Macleans)及 《纽约时报》的畅销书单榜 York：SimonSchuster，2013．] 首，不仅获得 了 《时代周刊》、《华盛顿 邮 报》、《多伦多星报》及 《独立报》等国内外媒 2012年 5月 8日，美国当代畅销书作 体的盛赞，也为欧文斩获了2013年度 “浪达 家约翰 ·欧文 (JohnIrving，1942一 )的 文学奖”(LambdaLiteraryAward)及 “筑 新作 集《于一身》(InOnePerson)由他的新 桥者奖”(BridgeBuilderAward)。在这部 出版商 “西蒙与舒斯特”(Simon＆Schuster) 小说正式出版的前三天，欧文在 《华尔街 日 出版。作为欧文的第十三部长篇小说，集《 报》上的一篇 自述 中提到了莎士比亚戏剧 于一身》一面世就登上了加拿大麦克琳杂 对 自己的重大影响： · 141 · 外国文学 第 4期 我最早对讲故事的兴趣来 自剧院，在 第五幕第五场中被囚禁在庞弗莱特城堡地 想象成为一名小说家之前，我 曾将 自己想 牢中的理查王的独 自： 象成一名戏剧演员。……我在戏剧舞台上 我就像这样，一个人(inoneperson)扮 看到了莎士比亚和索福克勒斯。他们的戏 演了许多个角色，却总无法得到满足。我 剧拥有情节，存在于剧院中的情节比最早 有时是 国王，可叛变使我希望做个乞丐。 出现的小说情节要早好几百年。 于是我做 了乞丐。但难 以忍受的痛苦又让 事实也表明，该小说与莎剧的渊源匪 我相信当国王毕竟好过一些，于是我又成 浅。除了标题源 自莎剧 《理查二世》外，小 了国王。过不久我又想起 已被波令泊洛克 说中还包含了大量有关莎剧的内容：它们 推翻，于是我便什么也不是 了。(莎士 比 或是莎剧中的人物对 白，或是小说人物对 亚 ：574)