动态表达法与静态表达法.pptVIP

动态表达法与静态表达法 化静为动 化静为动是指把原文的静态句式转换为译文的动态句式。 常见的形式： A. be+动词的同源名词 B. be+非动词的同源名词 C. be+动词的同源形容词 D .be+非动词的同源形容词 E. be+副词 F. be+介词短语 G. be+过去分词 A.be+动词的同源名词句式 （1）He is the murderer of his wife. 他谋杀了自己的妻子。 （2）She is a good teacher. 她书教得好。 （3）Mary is a good learner. 玛丽善于学习。 B.be+非动词的同源名词句式 （1）My party was a quite affair. 我的欢送会开得很平静。 （2）They were all eyes as th