中西语境下华兹生对《史记》文化万象词的英译.PDFVIP

第１２卷 第３期 昆明理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ１２，Ｎｏ３ ２０１２年６月 　　 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＫｕｎｍｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｊｕｎ２０１２ 中西语境下华兹生对 《史记》 “文化万象”词的英译 １ ２ 吴　涛 ，杨翔鸥 （１．昆明理工大学 外国语言文化学院，云南 昆明６５０５００； ２．云南师范大学 外国语学院，云南 昆明６５０５００） 摘　要：“文化万象”是文学翻译中翻译家遇到的最大难题之一。人类语言文化中的 “共通性”决 定了 “文化万象”的 “可译性”。美国汉学家华兹生在英译 《史记》 “文化万象”词时采用意译、加脚 注、替换和改写等方式，尽量保住原文 “文化万象”词的内涵。华兹生 《史记》英译文成功地在译语文 化语境中重塑了原文在原语文化语境中形象，是受到西方读者喜爱的、利于中华文化传播的经典译作。 华兹生 《史记》“文化万象”词翻译的成功经验，对于中国典籍英译具有重要的借鉴和参考意义。 关键词：华兹生；史记；文化万象；英译 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７１－１２５４（２０１２）０３－０１０２－０７ ＢｕｒｔｏｎＷａｔｓｏｎ＇ｓＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＥｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ＣｏｎｃｅｒｎｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｅｏｆＤｉｓｃｏｕｒｓｅｉｎＴｈｅＳｈｉＪｉ： ＡＳｔｕｄｙｉｎＣｕｌｔｕｒａｌＣｏｎｔｅｘｔｓｏｆＣｈｉｎａａｎｄｔｈｅＷｅｓｔ ＷＵＴａｏ，ＹＡＮＧＸｉａｎｇ－ｏｕ （１．ＦａｃｕｌｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓ，ＫｕｎｍｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０５００，Ｙｕｎｎａｎ，Ｃｈｉｎａ； ２．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＹｕｎｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０５００，Ｙｕｎｎａｎ，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｏｒａｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｅｏｆＤｉｓｃｏｕｒｓｅｒｅｎｄｅｒｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔａｓｋｓ．ＴｈｅｕｎｉｖｅｒｓａｌｉｔｙｏｆｈｕｍａｎｌａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｓｍａｋｅｓｐｏｓｓｉｂｌｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔａｂｉｌｉｔｙｏｆＵｎｉｖｅｒｓｅｏｆＤｉｓ ｃｏｕｒｓｅ．ＡｍｅｒｉｃａｎｓｉｎｏｌｏｇｉｓｔＢｕｒｔｏｎＷａｔｓｏｎａｄｏｐｔｓｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｓｕｃｈａｓ“ｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”，“ｆｏｏｔｎｏｔｅ”，“ｓｕｂｓｔｉｔｕ ｔｉｏｎ”，ａｎｄ“ｒｅｗｒｉｔｉｎｇ”ｔｏｐｒｅｓｅｒｖｅ，ｔｏｔｈｅｕｔｍｏｓｔｄｅｇｒｅｅ，ｔｈｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｉｎＵｎｉｖｅｒｓｅｏｆＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉ ｎａｌ．Ｗａｔｓｏｎ＇ｓＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＳｈｉＪｉｉｓａｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｒｅｍｏｄｅｌｉｎｇｏｆｉｔｓｏｒｉｇｉｎａｌｉｍａｇｅｉｎｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ，ｒｅａｄｉｌｙａｃｃｅｐｔｅｄａｎｄｌｉｋｅｄｂｙＷｅｓｔｅｒｎｒｅａｄｅｒｓ．ＨｉｓｉｓａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｌａｓｓｉｃｔｈａｔｐｒｏｍｏｔｅｓＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌ ｔｕｒｅ．ＴｈｅｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓａｎｄｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓｏｆＷａｔｓｏｎ＇ｓｔａｃｔｆｕｌｈａｎｄｌｉｎｇｏｆＵｎｉｖｅｒｓｅｏｆＤｉｓｃｏｕｒｓｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｒｅｓｔｕｄ ｉｅｄｉｎｏｒｄｅｒｔｏｐｒｏｖｉｄｅｒｅｌｉａｂｌｅｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌｅｘａｍｐｌｅｓｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｔｒａｎｓ