REY901_TransportandPacking-Reyher.PDFVIP

F. REYHER Nchfg. Transport and Packing REY 901- S Regulations Seafreight 运输与包装规则 Revision-No.: 03 Date of issue: 01/2014 1. Field of application 应用范围 The follow ing transport and packing regulations are independent of the Incoterms agreed upon and a complementary component of our pur- chasing conditions. Please refer also to our covering box specifications! 以下运输和包装规则独立存在，不依赖于国际贸易条规(Incoterms)和我们的附 加采购条件。也请参考我们的存储箱(covering box )规定。 2. Packing instructions 包装规定 2.1 Product-Box-Cartons 产品包装纸盒 I. The product-box-carton used by the supplier has to be appropriate so that safe transportation is possible. Small parts ( 4 mm) have to be packed in a polythene bag within the sales package. 供应商必须使用合适的产品包装纸盒以确保能够安全运输。小部件(4mm)必须 在装入销售包装前先装入塑料袋。 II. On the one hand product-box-cartons have to be filled to save space (i.e. well filled with little or no empty spaces), on the other hand the product-box-cartons and lid must not be deformed or put under pressure by the content. The lid must close firmly or be additionally glued. As the goods will be accessed from the top, a lid that opens on the top is obligatory (like a shoebox). 一方面产品包装纸盒应尽量装满以节省空间(不留或尽量少留空间)，另一方面包 装纸盒及盒盖不应受到挤压而变形，装入货物的包装纸盒盒盖必须能够牢固盖紧， 否则必须另外粘贴。由于货物将从包装盒里由上而下被取出，所以粘贴后的盒盖 必须能向上方打开(犹如鞋盒一样)。 III. Products coated in oil or similar substances have to be packed in special packaging or additionally polythene bags, ensuring that the packaging does not become soggy and weakened during longer storage periods. 带有油表层或类似表层的产品必须装入特殊包装或先装入塑料袋内以确保包装盒 在长时间的仓储过程中不被损坏。 IV. Loose or bulk goods must be delivered in packaged units consisting of stable cartons up to a maximum net-goods-weight of 20 kg, includin