中国当代T．S．艾略特研究：现状及走势.pdfVIP

维普资讯 中国当代 T．S．艾略特研究 现 状 及 走 势 董洪』 内容提要 研究英美现代派大师T．S．艾略特在当代中国已成为一门显学，成 果丰硕。本文试图将这些成果历时地划为三个阶段，从研究视角、方法和研究内容等 方面进行梳理和阐释，并结合西方艾略特研究，对我国艾略特研究呈现出的特征及走 势进行辨析和归纳。 主题词 中国·艾略特 研究 走势 英美现代派诗歌大师T．s．艾略特 十年代，叶公超、赵萝蕤等学者对艾略特就有 (ThomasSteamsEliot，1888—1965)的作品在 研究，但由于历史条件的限制，他们的成果显 1923年传人中国，经叶公超、赵萝蕤、袁可 得较为零散。之后的三十年里，由于众所周知 嘉、裘小龙等翻译家和学者的不断努力，在中 的原因，中国的艾略特研究几乎中断。 国广泛传播并产生了深远影响。中国新诗的 不过，我国的艾略特研究在 “当代”(本文 诸多流派如新月派、现代派、九叶诗派、朦胧诗 主要是指改革开放后的二十多年，即新时期) 派等都在诗歌技巧、诗学观念等多层面上接受 却取得了突飞猛进的发展，出现了很多成果， 了艾略特的影响。许多著名诗人如徐志摩、孙 譬如，《外国文学评论》1997年第 1、2期就刊 大雨、卞之琳、何其芳、辛笛、穆旦、西川等都公 有三篇论文，U,b国文学研究》1996年第2期 开承认他们曾对艾略特有所借鉴。新诗研究 专门开辟了“艾略特研究专栏”，发文十四篇， 专家孙玉石先生指出，艾略特对中国新诗的影 影响较大。根据笔者不完全统计，国内学者在 响，“是 五‘四’之后的新诗发展中出现的第一 新时期发表研究艾略特的文章多达九十余篇， 个最大的现代性 冲‘击波”～。40年代，九叶 还出版了艾略特的传记和几本研究专著。本 诗派理论家袁可嘉甚至提出，新诗现代化要 文拟梳理和总结我国当代艾略特研究的得失， “接受以艾略特为核心的现代西洋诗的影 并以西方艾略特研究成果为参照，探析我国艾 响”。对于这样一位成绩斐然并在中国文学 略特研究的走势，反思中国学者的研究视角和 发展中产生了如此重大影响的大诗人，我国学 方法，进而考察艾略特在中国学术界这一范围 术界自然给予了非同寻常的关注。早在三四 内的理解和接受状况。 ． 149 · 维普资讯 论文。论文首先肯定艾略特是一位 “西方 代派文学大师”，“是在他那一代人中几乎居 于首位的诗人”；艾略特的文论是 “划时代的 在西方，艾略特研究早已成为一门显学。 著作，几乎使诗的内容与形式、文学的某些原 美国原 “艾略特研究会”会长(1985—1988)J． 理来了一个天翻地覆”。赵文这样评价： 布鲁克(JewelBrooker)写过一篇关于英美艾 略特研究著述的评介文章 《艾略特研究：评价 艾略特的诗极少用韵，多用口语形式，但 与书目》。她列举了英美的艾略特研究书目 又和自由体不同，在不规则中有规则，在没有 近百种，内容包括艾略特的诗歌研究、诗歌理 节奏中有节奏，给人的印象不是舒展、粗犷、 论研究、著作版本研究、生活研究、宗教信仰研 自由，而是极其严谨、极其丰满、极有分寸。 究、艾略特研究之研究等，真让人感到目不暇 在 《荒原》一诗中，诗体类型很多：有时间的 接，但她还说这只是 “冰山一角”。从 《荒原》 徐疾，诗句的长短，停顿的妥贴安排，各种类 (1922)发表 以后，经 过 I．A．理 查 兹 型的辞藻的运用，有土语，有十分口语化或十 (I．A．Richards)的 《文学批评的原则》( ，zc— 分抒情的片段，有暗藏讽刺的片段等，都真实 plesofLiteraryCriticsm，